¡Adelante!

Baeza - Úbeda - Cabo de Gata - Québec

2009-06-26T03:12:00.027+02:00

Message de Señora

Nous sommes de retour à la maison... à Québec! Petit retour en arrière avec photos pour les derniers endroits visités. Ci-dessous, la façade de l'Université de Baeza.

Le très beau musée de l'olive, où nous avons appris un tas de choses sur la culture de l'olivier, les variétés d'oliviers, l'importance de l'olive dans la culture, la santé, les cosmétiques, les combustibles, la cuisine, etc.
Un vieux moulin pour extraire l'huile des olives. Celui-ci était tiré par des bêtes de somme.
Un autre moulin, qui fonctionne à l'huile de coude!
Visite à Úbeda, une ville tout près de Baeza et elle aussi riche en monuments historiques. Ces deux villes figurent au Patrimoine mondial de l'Unesco. Pour en savoir plus, cliquez ici.
Visite chez un potier.

Partout, partout, partout des oliviers. À perte de vue.
Nous voici à Cabo de Gata, un parc naturel en bordure de mer. Nous habitons dans un petit refuge directement sur le bord de la Méditerranée.
Les enfants sont contents mais se font piquer par les moustiques...
Notre refuge porte bien son nom, c'est assez rustique merci. C'est à deux kilomètres du village sur une petite route de terre. On n'a pas l'eau potable et il fait chaud en titi la nuit parce qu'on doit tout fermer (à cause des "bestioles"). Il ne semble exister aucun moustiquaire par là-bas!
Mais la vue que nous avons rachète un peu le tout. Voici ci-dessous ce qu'on voit quand on regarde vers la gauche! Une belle crique où on peut voir des poissons et... des nudistes! Puisque l'endroit est si reculé, il semblerait que c'est parfait pour se faire aérer au complet.
Vue vraiment magnifique de notre refugio quand on regarde vers la droite. Au loin on peut voir le village de San José, où nous allons déjeuner tous les matins.
Pour la dernière nuit en sol espagnol, nous avons choisi de dormir à Torremolinos, pour être collés sur l'aéroport. Voici une photo prise très tôt le matin. Ce n'est pas une très belle ville mais nous sommes quand même bien tombés. L'hôtel était génial - après nos trois nuits au refuge, on n'était pas tellement difficiles! On a chacun pris une looooooongue douche et on a relaxé en préparant les bagages. En soirée, nous avons trouvé un petit resto basque sympathique pour notre dernier repas en Espagne. On a mangé plusieurs tapas et une assiette de jambon de Teruel pour finir.
Le vol s'est bien déroulé, mais c'est long. Sept heures et demi au total. Petit F et Mini L ont été merveilleux et les gens dans l'avion très compréhensifs. Retour chez nous, avec la famille.
Je vous écris de la maison, à Québec, vendredi soir. Quatre jours déjà que nous sommes revenus. Le décalage horaire nous perturbe un peu mais c'est déjà mieux. Un autre voyage qui nous laisse la tête pleine de belles images, d'odeurs alléchantes, les oreilles pleines de cris d'hirondelles.

Une fois de plus, nous avons eu la chance de vivre de précieux moments en famille: nous avons vu Mini L s'éveiller chaque jour un peu plus au monde qui l'entoure, et Petit F acquérir davantage d'autonomie au fur et à mesure qu'il découvre le monde.

Je demeure charmée par l'Espagne, pour ce qu'elle m'a permis de vivre avec mon amoureux et les tout petits et pour tout ce qu'elle a à offrir. Quelqu'un a besoin d'un guide? On y retourne n'importe quand! xx

Au pays de l'olive

2009-06-19T11:07:00.002+02:00

Bonjour!

Comme le temps file... nous sommes à Cabo de Gata, dans le Sud de l'Espagne. C'est très beau! Il y a des paysages sensationnels, du poisson frais et bien sûr la plage.

Cette semaine, nous étions au pays de l'olive, à Baeza. Puisque nous avons très peu de temps de connexion à Internet, je mettrai des photos de la région au retour (dans quelques jours).

Gros bisous, on s'en va se baigner.

Senora

Córdoba

2009-06-16T22:48:00.016+02:00

Message de Señora

Nous voici à Córdoba. C’est une ville impressionnante! Nous y étions venus l’année dernière mais pour une journée seulement alors nous n’avions eu le temps de voir que la Meszquita (mosquée-cathédrale). Nous avons pu prendre possession de l’appartement vers 21h30 et c’est très joli, avec un patio d’orangers.

Le lendemain, nous nous sommes promenés dans la Judería et avons visité la Sinagoga et aussi la casa Andalusí, une maison décorée comme au 12^e siècle. C’est très beau et calme. Il y a des petites fontaines d’eau et des fleurs partout.

Córdoba est une ville reconnue pour ses patios fleuris. Il y a même chaque année un concours qui décerne des prix aux plus beaux patios, dans différentes catégories.

Nous avons visité le Palacio de Viana, qui comporte 12 patios tous très différents les uns des autres.

Notre ami José, que nous avons rencontré l’an dernier à Madrid, est venu nous rendre visite à Córdoba le samedi et le dimanche. Plusieurs membres de sa famille habitent Córdoba et il y a plusieurs amis. Nous avons donc pu bénéficier d’une visite commentée de la ville! Voici Señor et José sous les citronniers.

José nous a présenté à ses amis, qui nous ont reçu à dîner chez eux. Il y avait Javier, Petra, Marisa et Saul, son petit garçon de quatre ans. Le repas était composé de tortilla de patata, gros poivrons verts rôtis, gaspacho, salmorejo (une spécialité cordouanne) et d’une grosse salade avec du thon et des tomates.

En soirée, il y avait une fête organisée pour la fin de l’année scolaire de Saul, avec des numéros présentés par les petits. Nous y étions également conviés! D’orion et Miche : un peu comme en avant de chez vous à Huesca! C’était sympathique et Petit F s’en est donné à cœur joie. Il est toutefois encore petit pour se mêler aux autres. Mais il aimait bien Saul, qui avait partagé ses jeux avec lui pendant la journée.

Avant notre départ, nous avons visité le Museo provincial de Bellas Artes qui comporte de belles œuvres et qui est situé dans une bâtisse tout à fait charmante, autour d’un… patio, bien sûr. À la Plaza de la Corredera, tout près d’ou nous habitons, il y a un petit mercado pour faire des achats et plusieurs terrasses. Nous y avons pris le petit déjeuner – pan con tomate, mais avec du jambon en petits morceaux.

Pour finir, voici Petit F et Mini L qui partagent le carrito. Hasta luego!

Badajoz - suite et fin

2009-06-15T10:39:00.011+02:00

Message de Señora

Nous avons quitté Badajoz depuis quelques jours déjà mais je n’avais pas eu le temps d’afficher quelques photos.

Nos hôtes Jean et Jelena qui ont été formidables.

Les photos ci-dessous ont été prises à Cáceres

Le dernier repas chez Dáda en compagnie de Jean et Jelena avant notre départ vers Córdoba

2009-06-15T10:10:00.010+02:00

Finalemente

Message de Senor
Suite aux innombrables messages, supplications et menaces que j'ai reçus, je me mets donc à l'ouvrage et je vous envoie mon premier blog, après déjà plus de 20 jours de voyage.
Je dois expliquer que ce périple nous laisse un peu moins de temps (enfants obligent) pour nous asseoir devant le clavier et déverser nos états d'âme.
Et depuis notre arrivée, le soleil et le beau temps nous empêchent de rester trop longtemps à l’intérieur et/ou près d’une zona WIFI, de sorte que nous oublions un peu de mettre ce blog à jour. Tenez par exemple, aujourd’hui à Cordoba, 46oC à l’ombre. Bon j’admets que ça n’a pas été toujours aussi chaud depuis le début ; nous avons bien connu des journées froides à 23-24oC à Malaga et à Badajos pis un peu de pluie (environ 30-40 minutes) un matin à Cadix, mais on s’en remet assez vite. Question de ne pas battre le chien affamé avec un T-Bone (!) je vous rassure : on nous annonce de la grisaille pour le week-end, pour que l’on s’habitue à ce qui nous attend au Québec. Avec des températures bien plus supportables, genre 34-36oC…
De plus, les possibilités de se brancher à Internet sont moins nombreuses cette année et, dans mon cas le coeur n'y était peut-être pas ...
Mais la vie étant ce qu'elle est, me voici de retour avec quelques impressions bien senties.

Primo, ce voyage (le deuxième en terre hispanique pour moi) est un peu moins dépaysant que celui de l’an dernier. Nous nous sommes habitués assez rapidement aux petites différences de la vie quotidienne : heures de repas, de fermeture et d’ouverture des commerces, rythmes de la vie en général, langue (en français, on va pas loin pis pas vite en Espagne). Donc pas de grands chamboulements sauf pour ce qui est des nouvelles régions que nous visitons : Huesca et l’Aragon, Malaga, Cadix, Cordoba et l’Andalucia, Badajos, Caceres et l’Extremadura. Ces récentes excursions m’ont séduit au plus haut point et m’ont permis d’encore mieux comprendre l’Espagne et sa population.

Secundo, les femmes et leur poitrine. Ici les femmes ont de grosses poitrines, du genre où « y’a ben, ben, ben du monde au balcon ». Pis pas juste les grosses ou les vieilles, non, toutes les femmes ont du sein à revendre. Que je ne l’aie pas remarqué l’an dernier me surprend encore… À ma défense, je vous fais part d’un article du quotidien national El Pais d’hier qui rapporte que l’Espagne est le quatrième pays au monde où se pratique le plus la chirurgie esthétique et le premier en ce qui concerne les implantations de mammaires (50 000 paires de ballons de silicone par année !!!). Donc, pas surprenant que je ne les aie pas aperçues en 2008, elles ne portaient que du 34A… Je m’excuse mais pour la santé de mon couple (et de la mienne), pas de photos à l’appui.

Pour terminer, quelques photos pour vous convaincre de réserver vos billets pour l’Espagne le plus tôt possible, si vous aimez le soleil et la chaleur et les gros lolos.

Quelques photos

2009-06-11T00:24:00.021+02:00

Message de Señora

Voici quelques photos: D'abord, l'emblème du blog, le célèbre taureau qu'on retrouve le long des autoroutes! Ça ne paraît peut-être pas sur cette photo mais les dimensions du taureau sont impressionnantes.

Voici une photo prise à San Lucar, dans une bodega où il y avait une très belle terrasse ensoleillée.
La feria de Medina Sidonia.

Photo prise dans une rue d'un village blanc, Vejer de la Frontera je crois. La scène est quand même pas mal habituelle puisque le climat permet de laisser les plantes à l'extérieur toute l'année.

Une photo de Mini L assez mignonne à mon goût!

Quelques photos prises à Nerja.

Notre première soirée à Malaga.
Voilà pour les photos. On en mettra davantage bientôt! Hasta luego

Badajoz

2009-06-10T21:54:00.005+02:00

Message de Señora

Bonjour! Nous sommes arrivés à Badajoz il y a trois jours déjà. Nous sommes très chanceux d'être hébergés par Jean et Jelena, qui sont des hôtes fantastiques. Non seulement on profite de leurs conseils judicieux pour découvrir les villages des alentours, mais on goûte en leur compagnie à toutes sortes de spécialités de la région. On se régale! Oui, ce blog parle toujours de bouffe mais c'est pas mal ça l'Espagne de ce qu'on en connaît et ça nous plaît. Les charcuteries du coin sont délicieuses!

La journée de notre arrivée, Jean nous a fait faire un tour de Badajoz. Ce n'est pas une très grande ville mais il y a une belle muraille à l'entrée et le casco antiguo est intéressant. Sinon, il y a de beaux bâtiments et on a aussi vu la toute nouvelle salle de concert (de l'extérieur).

Nous avons visité Olivenza, très belle petite ville ou il y a un grand musée ethnographique intéressant et des placettes invitantes. En après-midi, nous sommes allés à Alburquerque, un village plus au Nord avec un château. C'était aussi très beau! Marcher dans les petites rues pavées représente tout un défi pour Petit F.

Hier nous sommes allés à Cáceres, une ville classée au Patrimoine mondial de l'Unesco. C'était très spectaculaire la vieille ville avec la grosse muraille mais c'était étrangement désert... on a quand même trouvé un endroit intéressant où manger et on a pris le café au Parador. Les paradors en Espagne sont de gros établissements hôteliers régis par l'État. Il y en a dans plusieurs villes espagnoles. C'est assez luxueux la plupart du temps.

Depuis son retour, MV nous a envoyé plein de belles photos qu'elle a sorti de son appareil. Le prochain billet sera donc essentiellement des photos un peu pêle-mêle.

Nous partons cet après-midi pour Córdoba et y serons jusqu'à lundi prochain. Notre appartement est situé juste en face de la Mosquée! À suivre!

Ces derniers jours

2009-06-07T23:05:00.014+02:00

Message de Señora

Nous sommes à Medina Sidonia depuis quelques jours déjà. C’est un petit village d’environ 11000 habitants tout près de Cádiz, où nous avons une Casa Rural. Avec notre chance proverbiale, nous sommes arrivés par hasard en plein milieu de leur Feria annuelle. Un peu comme à Jerez l’an dernier ! Alors on a la chance de voir toutes les belles dames avec leur robe de flamenco et leurs cheveux bien peignés. Il y a une grosse exposition agricole et des manèges. Et… tout dans la ville est fermé, faute à la Feria. Ça fête quand même pas mal… dans les kiosques, partout on indique que ça ferme à six heures du matin!

Petit F prend le contrôle de la situation avec la voiture car c'est pas facile de stationner par ici.

Puisqu’il y a quelques jours déjà que nous avons quitté Málaga, voici sommairement ce que nous avons vu:

Après avoir visité la cathédrale de Málaga nous avons mis le cap sur Antequera. Nous y avons mangé de la porra, une version épaisse de la gaspacho. C’était très bon! Par contre, on poursuit le repas avec el secreto de la casa et bof, c’était salé et gras.

Les routes pour nous rendre à Ronda sont très sinueuses mais non dépourvues d'intérêt. Nous avons opté pour passer par un petit village blanc nommé Gaucín. En chemin, on tombe sur une longue série d’éoliennes et on rencontre un troupeau de chèvres!

Ronda est une ville magnifique.

Visite des bains arabes, promenade en ville et apéro sur la plaza. Comme pour nous réconcilier avec notre 1^re nuit à Málaga, nous habitons sur la Plaza del silencio. Reste à voir si l’endroit porte bien son nom! Finalement, il s'est avéré bien nommé.

On quitte Ronda le lendemain presque avec tristesse car franchement, c’est une ville où on se sent bien et on a l’impression de ne pas l’avoir explorée à fond. Mais on ne peut pas tout faire et tout voir.

On emprunte une superbe route pour nous rendre tranquillement à Arcos de la Frontera, pour dîner. À un certain moment, la route sillonne dans une forêt de chênes liège. Tout le bas des troncs est gratté.

Nous sommes ensuite allés à San Lúcar de Barrameda mais ce n'était pas super car on s'est perdu pas qu'un peu. En plus, la bodega que nous allions voir est fermée pour les visites. Heureusement, la petite boutique est ouverte alors on peut au moins goûter leurs produits et s’en procurer.

Nous nous rendons ensuite à Vejer de la Frontera, un très beau village blanc très sympathique. Dans un autre billet je vous en enverrai des photos. Hier, nous avons passé la journée à Cadiz.

C'est une très belle ville! Nous y avons laissé notre amie MV qui prenait l’autobus vers Madrid avant de retourner au pays. Ça nous fait drôle, c’est comme si on l’abandonnait là-bas! Et en plus, on perd une super bonne co-pilote :-)

Aujourd'hui, nous sommes retournés à la plage. On a surnommé Petit F "Shake'n bake" tellement il était crémé et ensablé.

On a fini notre petite séance de soleil dans un resto tout simple bordant la plage où nous avons mangé un surtido de poissons panés. C'était délicieux et très frais!

Demain, on change de région pour aller en Estremadura, ou des amis ont la gentillesse de nous recevoir et qui nous feront découvrir leur coin. À bientôt !

Viva la playa

2009-06-04T23:01:00.008+02:00

Message de Señora

Lundi matin, nous sommes allés chercher la voiture que nous avons louée pour le restant du voyage. Elle est super! Très logeable, elle se conduit bien. Tout se passe #1. J'étais pas mal stressée à l'idée de sortir de Málaga et surtout d’y revenir le soir venu et de retrouver l’appartement! Mais j’ai eu peur pour rien car on s’en est très bien sortis.

Nous sommes allés à Nerja, jolie ville de bord de mer. Nous avons trouvé un petit restaurant pour y manger des calamares. Ensuite, un tour sur le Balcón de Europa, un magnifique promontoire d’où la vue était à tout casser. C’est une ville quand même pas mal touristique. Partout, des petites boutiques où on vend des castagnettes, des tabliers-robes-flamenco et des porte-clés taureau.

Nous avons ensuite fait l’acquisition d’un magnifique parasol (!!) et trouvé une petite plage super tranquille. Petit F en maillot style speedo est à craquer. Il a beaucoup aimé jouer dans l’eau ! Señor a fait trempette avec Mini L qui semble aussi avoir apprécié sa saucette. Señora et MV pour leur part ont pataugé allègrement dans le bleu de la Méditerranée! Voici le beau bonhomme:

Et la jeune demoiselle:

Ensuite nous avons mis le cap sur Frigiliana, un petit village andalou pas tellement loin. C’est beau! Tout est blanc éclatant et les rues étroites et mignonnes. Après une petite promenade, nous avons pris un refresco dans un café bar… polonais offrant une terrasse avec vue sur la ville. En prime, un client – au look Javier Bardem – vient nous jaser prétextant s’intéresser à la caméra de MV… louche! Mais bon, on a vu plus dérangeant.

De retour à la maison, on réitère notre concept de tapas à emporter et on mange pour dessert de la tarte Malagueña (à base de raisins secs, farine, amandes, vin de Malaga et cannelle). Miam.

On est dans le Sud

2009-06-03T10:56:00.005+02:00

Message de Señora

Notre départ de Huesca fut olé olé ! D’abord, c’est le vendredi soir à 22h00, par hasard, que nous nous sommes rendus compte que notre train partait le lendemain matin à 8h00. C’est vraiment les vacances quand on perd la notion du temps à ce point ! Donc vite, vite, les bagages et l’organisation sommaire du départ. Ensuite, oups, lendemain matin 7h30, la porte pour sortir de l’immeuble où nous logions chez d’Orion et cie ne fonctionne plus… La clé tourne dans tous les sens mais non, impossible de sortir. Disons que nous étions pas mal découragés et n’avions surtout pas envie de manquer notre train vers Madrid, pour ensuite manquer notre train jusqu’à Málaga. Enfin, après avoir réveillé le propriétaire et que lui et sa femme aient essayé tour à tour d’ouvrir la porte (ben non, vous voyez ben qu’elle ne marche pas !), ils nous ont trouvé une autre sortie, par la porte du commerce à côté. Vite, vite, un taxi qu’on appelle subito. En tous les cas, ce fut une vraie course contre la montre jusqu’au départ du train, à bord duquel nous avons finalement pu monter.

L’arrivée à Málaga se fait tout en douceur et nous prenons rapidement possession de l’appartement, très bien situé en plein centre de la ville. Petite promenade aux alentours en attendant l’arrivée de notre amie MV, qui vient nous rejoindre pour passer un petit 9 jours de vacances en notre compagnie. Elle arrive tel que prévu un peu plus tard. Nous sillonnons les rues de Málaga en sa compagnie. C’est très beau ! Il y a beaucoup de palmiers et de fleurs : des lauriers, des hibiscus, des oiseaux du paradis, des cyclamen et plein d’autres, qui poussent à l’état sauvage… C’est magnifique ! Il y a aussi beaucoup de magasins de souliers.

La lumière demeure vive jusqu’à très tard le soir et c’est difficile de coucher le petit à une heure décente. Mais on a trouvé un assez bon concept pour souper : on achète des tapas « para llevar » à une bodega sympathique du coin ainsi qu’une bonne bouteille de vin et on rapporte le tout à l’appartement. Un genre de pique-nique de fin de soirée ! C’est sûr qu’on n’a pas l’ambiance de l’endroit, mais on mange bien, on boit de bons vins et les enfants sont moins sollicités ainsi et de meilleure humeur le lendemain.

La nuit tombée, nous nous rendons rapidement compte que notre « petit coin tranquille » est finalement l’Endroit avec un grand E où faire le party ! Il y a trois discothèques à moins de cinquante mètres de l’appart et de 2h à 6h du matin, c’est la fiesta totale. On a les volets baissés, les fenêtres fermées, et pourtant, impossible de dormir. Bon mais au moment où je vous écris, ceci n’est arrivé que le samedi soir, alors la situation n’est pas si tragique.

Le lendemain, nous avons déjeuné à une chouette petite tetería avant de visiter l’Alcazaba, une ancienne forteresse arabe sur plusieurs niveaux offrant une très belle vue de la ville. Ensuite, snack à la Bodega El Pimpi qui semblait héberger le repas dominical de pas mal de familles espagnoles par cette belle journée chaude. Dans le restaurant, nous pouvons voir un tonneau signé par Antonio Banderas – le seul, l’unique ! Nous avons ensuite visité le Musée Picasso, qui se tient dans une magnifique bâtisse. Málaga est le lieu de naissance du grand peintre. Personnellement je n’ai pas beaucoup profité de la visite car Petit F était en grande forme (du genre je monte et je descends l’escalier un nombre incalculable de fois).

Petite pause de fin d’après-midi pour une bière, un café glacé et un batido au nougat. Marche jusqu’à la plage et Petit F a commencé à jouer dans les vagues pour finir complètement trempé. On l’a donc ramené à l’appartement en couche.

Petit souper vite fait car on a faim. Nous avons trouvé un petit locutorio au coin de la rue pour prendre nos courriers électroniques car il n’y a pas de connexion dans l’appartement comme nous l’aurions souhaité. Ça ferme tôt : 23h00. Bon, ça peut sembler tard mais ici, c’est le « beat andalou » et que tout est plus ou moins 2-3 heures plus tard que ce à quoi nous sommes habitués.

À bientôt, on loue une voiture à partir de lundi alors on se promènera autour de la ville. xx

Excursion aragonaise prise 2

2009-05-29T13:35:00.010+02:00

Message de Señora

Nous voici à notre deuxième journée d'exploration de la région d'Aragon. Le matin, nous avons mis le cap sur Loarre, où il y a un château.

C'est plein de petits recoins et c'est impossible d'y circuler avec la poussette. On retourne à l'auto pour aller chercher le porte-bébé pour Petit F. Le château est situé à plus ou moins 1000 mètres d'altitude alors la vue qu'on a de là-haut est saisissante.

Après la visite du château, nous sommes allés au village de Loarre, où nous avons fait provision de quelques produits locaux, dont de succulentes amandes et quelques friandises à base d'amandes et de chocolat. On a aussi mis dans notre panier quelques bouteilles de vin du coin. La dame qui tient la boutique est tordante. Elle nous a piqué toute une jasette.

Ensuite, nous nous sommes dirigés vers le Mirador de los Buitres, un endroit recommandé par des amis de d'Orion et Miche. Il s'agit d'un point de vue à partir duquel nous pouvons voir des nids de vautours. La route pour s'y rendre s'étendait sur un petit chemin de terre d'environ cinq kilomètres. Nous avons monté en plein soleil avec toutes nos provisions pour pique-niquer en haut. Ça valait le coup. Le paysage était sensationnel et à un certain moment, nous avons pu voir une quinzaine de vautours nous survoler en se laissant porter par un courant ascendant. Wow!
Ci-dessous, nos hôtes d'Orion et Miche.
Nos super bolides!
Petit F sur la table à langer improvisée: le coffre de la voiture.
Nous avons terminé la journée au village d'Ayerbe sur une terrasse côtoyant un grand parc d'enfants. Tout le monde est content! Les grands se rafraîchissent avec une bonne bière et les petits jouent dans le sable (et la mini boit son lait et dort).

Le rythme à Huesca est très très mollo! Ça nous prépare en douceur pour le "beat andalou".

Hasta otra!

Excursion aragonaise prise 1

2009-05-28T11:44:00.014+02:00

Message de Señora

Pour pouvoir explorer les alentours, D’Orion et cie et nous avons loué deux petites autos. Voici Petit F dans son superbe banc d’auto Ferrari! C'est vraiment agréable de sortir de la ville et de voir du paysage.

Première destination de la journée: Alquézar, petit village fortifié fort pittoresque. Nous nous sommes promenés dans les petites ruelles aux maisons collées les unes sur les autres à la recherche d'un peu d'ombre. C'est très beau et dépaysant.

Nous nous sommes arrêtés dans un petit bar pour se rafraîchir sur la belle terrasse remplie de vigne.

Nous avons trouvé un endroit magnifique pour pique-niquer. Il y avait un pont datant du 13^e siècle enjambant une petite rivière ou nous avons pu barboter! Très rafraîchissant. Nous avions apporté plein de bonnes choses à manger: pain, fromages espagnols, jambon de Teruel, olives, sardines, thon, et autres denrées ragoûtantes!

Ensuite, nous sommes allés à Colungo, pour l’aguardiente (eau-de-vie) réputée de l’endroit. C’est un village minuscule et très tranquille. Nous avons poursuivi avec la visite de quelques bodegas de Somontano du coin, pour voir leurs produits. Mais il approchait déjà 19h alors nous nous sommes cognés le nez aux deux derniers endroits visités.

Avant de retourner à la maison, dernier arrêt à Barbastro, pour une petite vineria sans prétention où nous avons pu manger quelques tapas – surtout les enfants qui commençaient sérieusement à avoir l’estomac vide et donc le moral en dents-de-scie.

Dans la chaleur de notre foyer à Huesca (!!), D’Orion nous a concocté un succulent risotto. Ensuite repos car on recommence demain, avec cette fois la visite d'un château. À +

Huesca

2009-05-28T11:11:00.011+02:00

Message de Señora

Bonjour! Nous sommes dans la ville de Huesca depuis dimanche. Nos amis D’Orion, Miche et leur fille Nanou sont ici pour un projet d’une durée de deux mois. Ils y sont arrivés au début avril. On profite donc agréablement de leurs découvertes, et en plus, nous avons la chance de pouvoir loger dans le même appartement qu’eux!

Ci-dessous, Petit F avec la ravissante Nanou, bien contente d’avoir un petit compagnon de jeu qui parle français. Petit F est rendu pas mal vite sur ses patins dans un escalier.

Huesca est une jolie ville de petite dimension (environ 45 000 habitants) située à près de 480 mètres d'altitude. Dessous, c’est la vue que nous avons de chez D’Orion et cie. La cathédrale est juste à côté. À remarquer : le nid de cigogne sur une des tourelles avec les bébés cigogneaux! Aussi, c’est très impressionnant lorsqu'on a la chance de les voir s'envoler.

De l’autre côté, on aperçoit toute la région d’Aragon avec les montagnes pré-pyrénéennes. C’est superbe. Depuis que nous sommes ici, il fait très beau et chaud.

Il y a beaucoup de parcs à Huesca, avec des plans d’eau un peu partout. C'est génial pour les petits qui s'en donnent à coeur joie. Ici, le parc Miguel Servet, où deux cygnes noirs « font les frais » !

Nous n'avons pas de connexion Internet à l'appartement alors on se rend au petit café WiFi du coin. Voilà pourquoi les billets se font plus rares! Mais il y en a deux autres en préparation de nos excursions dans la région.

On voit des choses magnifiques et on passe du très bon temps avec nos amis! C'est quand même agréable d'augmenter le ratio adultes/enfants, ça permet de respirer un peu.

Muchos besos!

On prend du bon temps

2009-05-23T23:02:00.001+02:00

Message de Señora

Petit F qui s'amuse avec le mobilier de l'appartement. Super trognon à mon avis coiffé ainsi!

Voici une autre photo de Mini L endormie. Demain, elle aura trois mois! Nous pensions la promener davantage contre nous et Petit F dans la poussette mais puisque le petit a des fourmis dans les jambes la plupart du temps, nous le laissons gambader. Ça laisse la poussette libre pour les dodos de mademoiselle.

Sur la Plaza Tirso de Molina, pour une petite pause café. Il y a plusieurs parcs en ville avec des jeux pour enfants. Petit F est un petit peu jeune pour grimper mais ça semble tout de même le divertir.

L'incontournable tortilla de patatas en collation de fin de matinée.

À l'appartement, Petit F s'amuse à jouer à l'homme fort.

Nous avons très hâte de rejoindre nos amis à Huesca! Ce soir, pour notre dernière soirée à Madrid, nous sommes allés nous promener aux alentours. Nous pensions faire une petite virée de tapas avec les enfants en écharpe - Petit F sur le dos de Señor et Mini L sur mon ventre -; mais ils en ont décidé autrement et ont exprimé leur désaccord haut et fort! Bon, une prochaine fois. Une chance qu'il nous restait un peu de manchego pour nous faire "toffer" l'attente de la... pizza que nous nous sommes commandé! Faut le faire... et il faut surtout en rire.

Un bonjour de nous tous xx

Déjà samedi!

2009-05-23T14:35:00.004+02:00

Message de Señora

Le temps file. Nous sommes déjà samedi et nous partons de Madrid demain. Hier, nous sommes allés déjeuner au El Diamante, genre de cafétéria où on mange gras. C'était bon et Petit F a goûté ses premiers churros trempés dans le chocolat.

Ensuite, nous sommes allés au Mercado de la Cebada tout près de l'appartement où nous habitons pour acheter des provisions pour le repas du soir et aussi un peu de fruits pour la journée. On en a profité pour embarquer dans le panier un bon gros morceau de manchego - fromage espagnol typique de lait de brebis.

Ensuite, nous sommes allés acheter nos billets de train pour Huesca, et également la portion Huesca-Málaga pour la fin du mois. Nous avons remonté la Calle Argumosa dans le quartier Lavapiés sur laquelle on peut trouver plein de petits restaurants sympathiques offrant un Menú del día à prix abordable. On y a mangé une bouchée pour ensuite serpenter dans les rues environnantes. Petit F a fait un beau somme dans la poussette et la petite dans le porte-bébé.

En soirée, nous avons rencontré Juliana pour une promenade dans le quartier Chueca tout en pratiquant notre espagnol. Elle nous a montré plusieurs édifices de styles architecturaux différents. Nous avons pris un refresco sur une terrasse où Petit F s'est amusé à pourchasser les pigeons.

Au soleil, il fait chaud! Ça promet pour l'Andalousie... Mais c'est quand même une période magnifique. L'autre jour, au Botánico, les arbres étaient tout en fleurs et la roseraie était toute colorée.

À bientôt avec plus de photos!

2009-05-23T00:15:00.014+02:00

Message de Señor

Bonjour à la communauté blanche (celle qui n'a pas encore eue au moins trois coups de soleil depuis quatre jours) qui nous lit ! Comme vous l'a indiqué ma tendre trois-quart, nous sommes arrivés sains et saufs en terre hispanique. Avec un peu de recul, je me rend compte que notre envolée ferait pâlir d'envie Homère et son Odyssée (et là, je mâche mes mots...)

Enfin à Madrid et dans notre madridappart, le même que l'an passé ( en bon québécois, à l'étranger, faut pas trop se dépayser donc on mange au McDo pis on trinque au Borsao). Les deux petiots sont des anges; allez savoir qui les a conçus et vous comprendrez... Revenir à Madrid après y avoir séjourné un mois l'an dernier, c'est comme revenir à la maison après un long voyage. On se prend à retourner à nos spots favoris, à critiquer tous les changements qui se sont produits (ou non) pendant notre absence et à se laisser bercer par le doux-faux-sentiment d'être revenu dans son chez-soi.

Madrid n'a pas vraiment changé puis finalement a beaucoup changé... On y retrouve toujours la vitalité, la joie de vivre et l'exubérance qui s'en sont emparé depuis la Movida mais en même temps une certaine morosité s'y est installé, contexte économique oblige.

Par exemple, hier midi...ou plutôt 14h30, nous sommes retournés visiter un bistrot de spécialités du Bierzo, celui-là même où l'an dernier, un serveur (baraqué comme Hulk Hogan) avait gentiment offert à petit F un dauphin en cayouttchou avant de nous quitter. Sans rien demander, sans même nous connaître. Eh bien figurez-vous qu'il y était encore cette année, que nous avons encore mangé comme des goinfres des plats si simples mais si succulents et qu'on nous a offert des chupitos d'alcools de cerise à l'eau-de-vie en guise de remerciements de notre fidélité (!). Le seul hic : la salle autrefois pleine à craquer, n'était remplie qu'au quart de sa capacité et que la tristesse se lisait dans le regard des cabarillos...

Bon, désolé, y a pas vraiment de punch à l'histoire mais ça me tentait juste d'en parler question qu'on nous envie un peu.

Oubli

2009-05-21T00:31:00.002+02:00

Message de Señora

J'ai oublié de dire dans le précédent message que je suis super contente d'être ici, avec mes deux hommes et ma poulette! Madrid est une ville pleine d'énergie et je suis contente de la retrouver. Je trouve que c'est vraiment bien parti pour qu'on ait du plaisir pendant ce voyage!

En sol espagnol

2009-05-20T22:37:00.014+02:00

Message de Señora

Ça y est, nous sommes à présent à Madrid, et nous sommes en pleine forme. Ci-dessous, notre départ vers la Gare du Palais, en route pour 4h d'autobus suivies de 6h30 d'avion. Ouf! Les choses se sont passées tout de même rondement. Puisque le vol quittait à 22h15, les enfants ont dormi une bonne partie de la nuit. Aussi à bord de l'avion, les agents de bord ont été très conciliants et ont réussi à nous trouver trois places côte à côte (alors que - primo - nous n'avions que deux bancs, et que - segundo - nous étions dans deux rangées différentes!). C'était une agréable surprise.

Ci-dessous Mini L en plein roupillon, pas trop dérangée par le voyage. Vu la chaleur qu'il fait ici, je pense qu'on peut remiser le petit chapeau jaune jusqu'à notre retour! Aujourd'hui, il faisait environ 31 degrés C et je crois que j'ai un petit coup de soleil...

Arrivés à Madrid, petit somme pour permettre à tous de se reposer. On a dormi une partie de la journée de mardi. Le soleil se couche tard ici comparativement à la maison alors en ajoutant le décalage horaire, on est pas mal mélangés!

Voici la magnifique Puerta del Sol, le coeur de Madrid et aussi le kilomètre zéro de tout le pays.

Voici le marché San Miguel, qui était en construction l'an dernier. À l'intérieur, les étals sont magnifiques! Je laisse mon amoureux vous en parler car les marchés c'est sa spécialité.

Voici une photo de la Plaza Mayor, un lieu très animé et rempli de terrasses quand il fait chaud. C'est tout près d'où on habite et c'est agréable de la traverser. J'imagine toutefois qu'y manger est hors de prix. C'est très touristique.

Enfin, voici Petit F dans l'appartement, en flagrant délit de son activité préférée: vider les armoires de leur contenu et tout mettre dans la laveuse! Il est en pleine forme bien qu'un peu perturbé par le décalage horaire je crois. Nous avons installé une petite planche à roulettes à l'arrière de la poussette qui lui permet de se tenir debout. Je vous enverrai une photo. Il semble beaucoup aimer ça!

Ce soir, nous avons rencontré Juliana, une amie de José que nous avions rencontré l'an dernier pour faire du intercambio de idiomas, de l'échange linguistique. Nous faisons la même chose avec Juliana. C'était bien agréable et elle m'a fait visiter un peu le quartier en me donnant ses recommandations. Ça nous permet de placoter en espagnol et aussi de lui poser les questions qui nous viennent en tête durant la journée quant aux us et coutumes des Espagnols.

Demain, nous allons au jardin botanique avec Béatrice. J'ai hâte, il paraît que tout est en fleurs.

À bientôt!

Sommes-nous prêts?

2009-05-12T02:52:00.004+02:00

Message de Señora

Chose certaine: on part dans une semaine. Les gars sont prêts et ont des sandales flambant neuves pour "affronter" la chaleur andalouse.

À Madrid, à notre arrivée, on aura la chance de rester dans le même appartement que l'an dernier. Youppi! Quelle chance. On aura donc nos points de repère et nos petits coins sympa déjà repérés. Rien ne nous empêche toutefois de d'explorer un peu d'autres quartiers qu'on connaît un peu moins.

C'est super excitant tout ça! Bon à +

Les préparatifs 2009

2009-05-08T20:32:00.004+02:00

Message de Señora

Ça y est, on s'apprête à repartir en Espagne. On part dans dix jours! Nous avons une nouvelle participante cette année: Mini L. Elle est toute mignonne! À la grandeur qu'elle a, ses vêtements ne devraient pas prendre trop de place dans les valises.

Petit F pour sa part est un grand gamin à présent, et il a hâte de fouler le sol espagnol avec ses propres pieds. Nous atterrissons à Madrid, où nous passerons quelques jours pour ensuite nous rendre à Huesca, visiter nos amis!

J'espère que l'espagnol nous reviendra, Señor et moi on est "rouillés"... mais on devrait se débrouiller. Hasta muy pronto!

Le retour

2008-06-02T01:09:00.008+02:00

Message de Señora

Voici maintenant quelques jours que nous sommes de retour et j'ai envie de vous écrire un mot, question de boucler la boucle. À la maison, un beau bouquet de fleurs nous accueillait dans la cuisine! Ça fait du bien. Merci à nos amis pour cette pensée.

Le retour en avion s'est bien déroulé, mais c'est quand même pas mal long avec un bébé, un vol outre-mer. Bravo à l'aéroport d'Amsterdam, où nous avions une escale de quelques heures: ils ont une section "baby zone" pour les familles. Ça consiste en plusieurs espaces (environ 10) aménagés en forme d'alcôves, avec un petit lit pour bébé et des petits bancs rembourrés pour le reste de la famille. Le tout est entouré de tulle pour une plus grande intimité et la lumière est tamisée. Aussi, une douce petite musique est diffusée (mais en boucle, ce qui finit par être pas mal tannant quand même...). Ça nous a permis d'un peu nous couper du monde entre les deux vols.

Ci-dessous, un grand-père pas mal content d'enfin voir Petit F en chair et en os!

Ah! Les retrouvailles avec les amis, c'est ce qu'il y a de mieux dans le retour, et c'est aussi ce qui nous permet de garder le moral. Ci-dessous, Tatie Milie et Petit F en grande conversation.

Voici Emma, la copine de Petit F, qui partage avec lui tous ses jouets! Ils ont vraiment changé tous les deux pendant le voyage. Ils ont un mois de différence et commencent à présent à avoir une interaction de plus en plus grande. Les mamans s'en réjouissent!

Quelques lignes sur mon état d'esprit depuis le retour: c'est assez plaisant de retrouver son chez-soi - surtout que là, c'est vrai: il n'y a plus de neige - mais ça fait quand même tout drôle de vivre le quotidien ici, sur un rythme tout autre que celui que nous vivions là-bas. J'imagine que ça me prendra quelque temps avant d'"atterrir" pour de bon.

Merci à ceux et celles qui ont suivi notre aventure via ce blog, et qui l'ont parfois enrichi de succulents commentaires! Comme je l'ai dit à plusieurs d'entre vous, je me rends compte qu'écrire des billets sur ce que nous vivions pendant ces longues vacances m'a donné l'agréable impression de vous avoir tous proches, presque parmi nous.

Je vous laisse avec un court vidéo de Petit F qui gazouille.

Affectueusement,

Señora xxx

Toujours à Madrid...

2008-05-26T22:56:00.010+02:00

...mais plus pour longtemps! Dans moins de 12 heures, nous aurons quitté la ville. Ça fait tout drôle. On a profité de la fin de semaine pour dire au revoir aux personnes qu'on connaît et revoir les endroits qu'on a aimés.

Hier dimanche, nous avons pris l'apéro au Café de l'Orient en compagnie de Béatrice. Elle semblait très heureuse de nous revoir et était en bonne forme. Le soir, nous sommes allés manger des tapas chez Juanalaloca (Juana la loca = Jeanne la folle, fille d'Isabel la Catholique) et c'était délicieux!! Du tapas de luxe.

Ci-dessous, Señor avec Petit F sur notre méga terrasse de luxe sur la Calle Bailen. À noter: un petit air de famille. Non?

Dans la journée d'aujourd'hui, nous avons vu Claire, une amie qui a fait le chemin de Compostelle et qui par un heureux hasard, repart vers Montréal sur le même vol que nous! Alors puisqu'elle passait la dernière journée ici à Madrid, nous lui avons un peu fait visiter la ville. La voici elle aussi photographiée avec les plates-bandes de fraises de la terrasse! Miam

Ce soir, nous avons vu José notre ami Espagnol pour lui dire au revoir. Nous sommes allés prendre un verre dans une vinoteca, et ensuite manger un bocadillo de calamares dans un endroit mythique près de la Plaza Mayor.

Pour terminer la soirée... OUI! Des churros con chocolate de San Ginès!

À bientôt xxx

Hola, ¿Qué tal?

2008-05-24T22:25:00.001+02:00

Mise à jour de Señor

2008-05-24T00:29:00.004+02:00

Aujourd’hui, des bouts de blog ramassés au fil des jours mais que je n’ai pas eu le temps d’écrire, de mettre sur le blog parce que trop occupé à bichonner miss California, notre caravane (cout-donc, je serais-tu devenu un gars de char...?). Donc, vous aurez la chance de lire un florilège (wow, que de savants mots pour un gringo en vacances) de la dernière semaine, depuis notre séjour à San Sebastian.

23/05 Retour au bercail: Madrid
Nous voici revenu au point de départ de notre périple. À une cinquantaine de kilomètres de l'arrivée, on l'aperçoit de toute sa plénitude et sa grandeur. Telle une mère qui attend inlassablement sa progéniture, partie fleurer d'autres cieux, nous revoilà môman!!!
Un ti-pincement de cœur, une larme vite ravalée, un gros "sacr... que chu content de te rewoir" (à vous de deviner qui a fait quoi) pis nous voilà installé pour quelques jours dans un agréable appartement tout près du palais royal, de l'opéra, de l'église San Fernando, du marché Cebada, près de toute, quoi!
On se rappelle qu'on a plein de monde à voir, de bouteilles de vin à boire (sinon on paie une sacré amende de poids excédentaire pis je parle pas du mien), de lieux à revisiter pour s'en graver plein le disque dur. Wow! je m'essouffle!

21/05 Tous les jours me suivent mais ne me rassemblent pas
Certains et certaines y auront pensé (ne vous en faites pas, j'en suis) : aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la chica que j'aime le plus au monde, mère d'un petit paquet de bonheur et de bonne humeur, j'ai nommé Senñora.
Début de journée au lever de soleil s'extirpant de la brume, entre cimes de montagnes et bord de mer.
Journée paradisiaque avec le clan, à visiter vestiges de villages galliques, à s'empiffrer de pâtisseries juives puis ... à chercher un endroit pour le dodo. Car voyez-vous, Senor avec sa tête qui n'est plus toute toute là, a omis de réserver dans le chaaaaarmant et merveilleeeeeuuuuux relais champêtre. Oui celui situé au milieu des vignes, à flanc de coteaux, oui celui avec le magnifique patio tout fleuri et ses chambres toutes différentes...tabaslak!! Pis comme on est en basse saison (excepté quand il y a des touristes de passage comme à San Sebastian ou Barcelone, là on est en haute saison...), ben y a personne au ti-relais champêtre. Pis personne non plus dans les deux autres relais du coin (faut-il vous préciser que nous sommes en pleine campagne galicienne, à mille lieux de tout ce qui peut ressembler à un hôtel??)
Donc on se rabat sur la dernière option possible: regagner la ville la plus proche, Ourence, à 60 minutes dont 40 sur des routes de campagne à une voie et demi (?)... Pis là, trouver un hôtel "classe" pour se racheter aux yeux de Señora. Ça non plus, pas facile quand t'as pas de plan de la ville, qu'il est 21h30 pis que t'entends les estomacs se plaindre... en tout cas, l'histoire s'est terminé à une table de petit restaurant à tapas (encore ouvert, dieu merci) à trinquer avec du vin de pays de Ribeira, devant des plats simples mais divins et un serveur plein de gentillesse qui nous vantait les qualités de sa Galice natale. Rajouter là-dessus une couple de chupito d'eau-de-vie du pays pis la Señora m'en voulait moitié moins. Ouf!

20/05 Une autre tournée de vignobles : il faut bien que vin se boive
Arrêt à Cambados, haut-lieu de l'Albarino, l'un des meilleurs vins blancs du monde, rien de moins. Cette petite ville à l'architecture médiévale est le centre d'une des cinq grandes régions qui définissent l'appellation Rias Baixas. La région que nous visitons, Val do Salnès, est la seule à n'admettre que le cépage (la variété de raisins) Albarino dans l'élaboration de ses vins. Tant mieux car c'est selon moi celui qui donne le vin le plus équilibré, fruité, floral, intense, sec tout en étant élégant et d'une acidité "juste ce qu'il faut."
Nous visitons donc, sans réservation préalable comme à l'accoutumée, une grande bodega commerciale mais qui produit tout de même un vin très sérieux, la maison Condes de Albarei.
Un lunch à la vinoteca de Cambados, croisement entre restaurant, bar à vins et cafeteria où petit F se trouve une famille d'accueil pour son futur séjour linguistique en terre hispanique (en 2023 à peu près). Merci la familia, j'ai enfin pu manger en même temps que señora...
Rebelote après le dîner pour deux autres arrêts au puits de ravitaillement. Une bodega au centre même du village de Cambados puis une visite chez un vigneron perdu au fin fond de la montagne, Don Olegario. Du pur plaisir en bouteille; il devrait me rester quelques fioles à mon retour au Québec alors on en reparle.

19/05 Paresse, luxure, gourmandise…
Une autre journée passée à arpenter les petites routes du littoral galicien à la recherche du port de pêche le plus pittoresque ou le village qui a le plus beau point de vue sur le ria ( bras de mer qui a envahi une vallée. Comme dans Rias Baixas, vous savez, le vin blanc espagnol par excellence?? Ceux qui ne connaissent pas vont en entendre parler à notre retour, ça c’est sûr !)
Il y a quand même plus dur comme journée, non ?...
N.B. : En prime, le soleil est revenu pour la deuxième journée consécutive et on a trouvé, pour la deuxième soirée consécutive, un camping au bord de la mer avec plage de sable et vue sur le coucher de soleil (ou le lever, c’est selon…). Vous n’êtes pas au bord des larmes ? Moi, si.

15/05 Pour ceux qui aiment le ‘bon manger’ (expression chère à un grand ami)
Notre petite escapade à San Sebastian, malgré les différences linguistiques, m’a fait découvrir la vraie capitale de la gastronomie (à son sens le plus large) de l’Espagne. Oubliez Barcelone, à part pour la mode pis encore faut aimer le style goth/barroque/70’s. Oubliez Madrid, à part pour les jambons secs de partout au pays. Oubliez l’Andalousie, à part pour le Jerez et le thon pis encore, faut aimer la cacanne. Non, vraiment c’est à San Sebastian, en pays basque, que vous vous adonnerez aux plus grandes bacchanales, que vous vous laisserez aller aux pires bassesses (pour avoir une place dans un des nombreux restaurants étoilés), bref que vous vous ferez aller le mâche-patate pour la peine.
En prime, la ville est située sur le bord de l’Atlantique et ceinturée de plusieurs plages. On peut donc, tout comme sur à Vancouver, aller se baigner à l’heure du lunch ou s’adonner au surf en fin de journée puisque les vagues s’y prêtent très bien. Assez surréaliste d’ailleurs de voir un surfer sortir en courant de la plage avec sa planche sous le bras, traverser les boulevards et rues en courant en wet-suit pour retourner chez lui nu-pied !!
C’est donc ici que nous avons mangé les meilleurs pintxos ( tapas en basque) ; les bars couvrant leur comptoir d’assiettes pleines de petites bouchées et ce, dès la fin de l’avant-midi. Plus besoin d’attendre « l’heure des tapas » pour se laisser aller à une petite fringale !
Les bars rivalisent aussi d’inventivité et d’imagination pour présenter des bouchées qui se distingueront des autres concurrents mais sans jamais tomber dans l’excès. Certains vous proposent des bouchées crues qu’ils vous feront cuire à la commande, d’autres des spécialités locales ou des fruits de mer. Enfin, il y en a pour tous les goûts, toutes les bourses et tous les appétits.
Pour savoir combien il vous en coûte, il suffit de conserver le cure-dent qui est planté dans chaque bouchée. Au moment de payer, on additionne les cure-dents et on fait le compte. N’essayez pas de tromper les serveurs, ils ont l’œil plus vite que l’éclair…

San Sebastian, ancienne station balnéaire des rois d'Espagne, a conservé son charme Belle Époque avec un heureux mélange d'immeubles en pierres de taille, de bâtiments résolument contemporains et de larges avenues aux allures hausmaniennes. Mais on y sent un plaisir de vivre que je n'ai pas retrouvé ailleurs en Espagne. Un besoin de se gâter autant dans son milieu de vie et de travail (la côte, l'océan, les vagues, les parcs et la verdure) que dans ses occupations
récréatives. À bien y penser, ce serait certainement la ville que je choisirais pour y vivre quelques... temps (attention, parents et amis, j'ai bien écris "choisirais"........)

3000 kilomètres et 3 pays plus tard

2008-05-23T19:12:00.013+02:00

Message de Señora

On vient d'arriver à Madrid, ça nous fait un peu l'effet "home sweet home"! Enfin, c'est une pratique pour notre véritable retour, dans quelques jours déjà.

Voici un peu ce que nous avons fait ces derniers jours: nous avons dormi à un camping sur l'Île d'Arousa, toujours en Galice, où nous étions absolument les seuls occupants. On peut dire que c'était tranquille. Et en plus, on a eu droit à un superbe lever de lune! Ça m'a fait penser à Trois-Pistoles l'été dernier. Juste à côté du camping sur le bout de l'île, il y avait un parc naturel magnifique bordé de plages, où nous avons pris une longue marche le matin venu. Ci-dessous, un petit F tout content d'être capable de se tenir assis tout seul!

Nous avons repris la route pour aller à Pontevedra. Nous nous sommes baladés dans la vieille ville, pleine de petites places. Nous sommes ensuite retournés longer la côte ouest. Arrêt à Baiona, où on a marché sur les remparts d'une forteresse. C'est d'ailleurs l'endroit où une des caravelles de Christophe Colomb est arrivée pour annoncer la découverte de l'Amérique! (des Indes selon lui).

Nous avons dormi sur le bord de l'océan. C'était beau! (photo ci-dessus) Derrière, les montagnes, et devant, les pêcheurs qui arrivent vers 21h - 22h pour lancer leurs filets. On s'est payés un coucher de soleil pas possible... Le lendemain matin, nous sommes allés visiter Santa Tegra, un castro celtique habité 2000 ans avant J.-C.

Nous sommes ensuite allés à Tui, et avons dîné au Portugal (effectivement M.-A., ça fait chic vu de cette façon). Nous avons ensuite roulé jusqu'à Ribadavia. Nous avons visité le quartier juif et mangé quelques sucreries. Le camping de l'endroit était toutefois fermé et nous avons donc roulé jusqu'à Ourense. On y retrouve les tapas! Souper sur une petite terrasse très sympathique avec un serveur volubile qui nous paie la traite avec les chupitos d'eau de vie du pays!

Ci-dessous, une vitrine de pastelería comme je les aime... ça fait pas saliver ça?

Hier on a quitté la Galice (snif) et on a fait un long bout de voiture pour s'approcher le plus possible de Madrid. Pause pour le lunch à Arévalo (petit village) et restant de la journée dans la superbe ville d'Ávila. J'aurais aimé pouvoir y passer plus que quelques heures! Il y a plein de beaux monuments et la vieille ville est toute encerclée de remparts, sur lesquels il est possible de marcher.

Puisqu'il n'y avait pas de camping à Ávila et que nous devions être à Madrid dès le lendemain pour rendre la caravane, nous nous sommes dirigés au camping de Getafe, une ville en banlieue de Madrid. Je trouve qu'il faut avoir les nerfs solides en titi pour se dépatouiller dans le dédale d'autoroutes qui encercle Madrid, surtout quand il pleut à boire debout. Mais bon, tout le monde a encore ses morceaux même si Señora a quelques cheveux blancs de plus.

On profite à fond des quelques jours restants! À bientôt x

La Galice est un monde

2008-05-19T19:06:00.002+02:00

Message de Señora

Nous avons les deux pieds en Galice et on aime ben ça. Les paysages sont très verts et parfois rocheux et enfin, le mieux dans tout ça: le soleil se montre le bout du nez.

Je vous écris de la côte Ouest, plus précisément Villanova. Ici, on dirait que tout le monde a un bout de vigne dans le fond de sa cour! On a visité quelques bodegas d'Albariño cet après-midi mais je préfère laisser l'expert vous en parler si ça lui tente. On serpente dans les petites routes de campagnes bordées d'arbres, à travers des forêts très touffues.

Hier nous sommes arrêtés au petit village de Combarro, dont voici une photo ci-dessous:

C'est un grenier à grain, appelé hórreo en espagnol. C'est typique en Galice. Presque chaque maison en bord de mer a le sien. Aussi, la pierre est en général énormément utilisée, dans tout! Même pour faire des piquets de clôture.

Nous avons passé la nuit en bord de mer. C'était super d'entendre les vagues! En plus ça a contribué à endormir rapidement et profondément Petit F. Ce matin, nous avons tranquillement remonté la côte village par village.

Les Galiciens sont très aimables et encore une fois pas mal généreux de leur temps et de leurs conseils avec nous. Aussi, autre aspect très positif de la Galice pour des gourmands comme nous: le pain et les croissants sont délicieux! Disons que c'est pas trop facile depuis notre arrivée en Espagne de nous trouver du pain à notre goût, et même chose pour les croissants. Mais ici, vraiment, on parle.

On a également goûté aux empanadas galiciennes, à la morue et aussi à la viande (miam) et la tarta de queso con chocolate (muy rica).

À bientôt, on ne sait pas trop d'où! - ça y est, là on se laisse porter par l'inspiration du moment. Je pense qu'on vient de "pogner" le "beat vacances".... il était temps! :-)))

Deux photos

2008-05-18T12:10:00.000+02:00

Voici deux petites photos; la première d'un p'tit garçon content et rieur dans le Westfalia:

L'autre de Cudillero, le village de pêcheurs en bord de mer. C'est très pittoresque.

Je vous écris d'un petit café à Santiago de Compostelle et la connexion Internet est très lente alors je m'arrête ici, car nous reprenons la route à l'instant.

À ++++

Ah! Et pour ceux que ça intéresse, il ne reste que dix jours avant notre retour, le 27 mai.

Sur la route

2008-05-18T12:08:00.000+02:00

Message de Señora

Voici un survol de notre "ride de char" depuis la Costa Brava en Catalogne, puis dans les Pyrénées Catalanes jusqu'en Galice. Attelez-vous, c'est un long message.

Nous sommes allés rejoindre Mataro, et on a ensuite longé la côte en montant vers le Nord. La route offrait de très beaux paysages ! On a ensuite quitté la mer pour entrer dans les terres et aller à Peratallada, petit village médiéval où on comptait au moins vingt restaurants ! Nous sommes allés dormir à l’Escala, camping en bord de mer.

Le lendemain, nous sommes rentrés dans les Pyrénées jusqu’à Banyoles où nous avons "petit-déjeuné" et tourné autour du lac. Nous nous ensuite dirigés vers Besalú, un joli petit village médiéval auquel on accède par un pont avec une tour de garde. À Besalú, nous avons visité un village de miniatures et de micro-miniatures. Il y avait des trucs vraiment spéciaux ! Par exemple, on pouvait y voir (avec une loupe) deux taureaux qui s’affrontaient sur la patte d’une mouche et aussi sur une autre oeuvre, une caravane de treize chameaux dans le chas d’une aiguille. Les gens qui ont fait ça sont vraiment des trippeux.

Ensuite, on s'est rendus à Olot pour voir les volcans et on est monté encore plus haut, jusqu'à Ribes de Freser, une très belle petite ville de montagne. Le camping était magnifique ! Chevaux, moutons et vaches paisent librement dans les champs à flanc de montagne. Le seul point négatif c'est qu'on est en altitude et donc, il fait pas chaud. Le lendemain, nous avons pris un petit train à crémaillère pour nous rendre à Nuria. C’est un ermitage en haute altitude - 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer – entouré de pics enneigés.

Les Catalans sont des gens très accueillants. Souvent grâce à Petit F, notre porte d'entrée, on entre en contact avec des gens chaleureux, qui ne sont pas avares de conseils pour le reste de notre voyage et avec qui nous avons de belles discussions. Comme M-A nous l'avait suggéré, on annonce d'emblée qu'on vient du Québec et l'effet est instantané: ça nous rend sympathiques! Il y a beaucoup de similarités entre la Catalogne et le Québec, tant au niveau linguistique que gouvernemental.

Le lendemain, route en montagne offrant de très beaux paysages mais routes escarpées et en lacets. Bonjour le mal de cœur. Arrivée à Seu d’Urgell, jolie ville avec arcades dans les rues. Ambiance tranquille. On dort à Montferrer. On reprend la route dans les montagnes. On dîne à Salardú qui a une belle église. Pour pouvoir se rendre en Galice comme prévu, il fallait à présent faire beaucoup de kilométrage car le temps file et la Galice est encore loin. On quitte donc la Catalogne pour prendre la direction de la France, et emprunter l’autoroute qui nous mène à San Sebastián dans le Pays basque, vers l’Ouest. Isabelle Boulay joue à la radio.

À San Sebastián, on retrouve la mer, mais l’Atlantique cette fois. On s’accorde deux jours d'arrêt. On a mangé des tapas en masse et on flâne sur la plage. Petit F découvre le sable ! Au départ de San Sebastian, on longe la côte nord de l’Espagne, et on s’arrête à Laredo, en Cantabrie pour dîner. On mange des chorizos au cidre dans une taverne toute en pierres. On a ensuite pris une pause café à Santillana del Mar, un petit village mignon. Le guide Le Routard vantait son architecturale parfaite, mais l'endroit est victime de son succès : il y avait pas mal de touristes - des autobus pleins !

Nous avons poussé jusqu’à Cudillero, un village de pêcheurs dans la province des Asturies. C’est très beau ! Nous avons continué à longer la côte un peu, pour ensuite entrer de nouveau dans les terres pour rejoindre la Galice profonde. Arrêt à Mondoñedo pour luncher. Ensuite, Santiago de Compostelle pour le restant de la journée. Voici où nous en sommes ! Voici quelques photos:

Ci-dessous, une photo prise à Nuria.

Ci-dessous, Petit F bien installé dans son banc d'auto. Il semble aimer faire de la route, tant qu'on prend des pauses souvent. Aussi, la plupart du temps un de nous deux s'assoit à l'arrière avec lui pour lui tenir compagnie et le divertir. D'autres fois, il est dans son monde et gazouille tout seul.

Ci-dessous, la petite église de Salardú, le village où nous avons mangé une bouchée avant de reprendre la route. Nous y avons goûté une soupe appelée olla aranesa. C'est un plat typique de la Vallée d'Aran. C'est une espèce de bouilli dans lequel on met du boudin, du lard et de la saucisse. C'était bon! Et en plus, ils laissent la soupière sur la table. Señora pas capable de ne pas se resservir... ce n'était que l'entrée, le plat principal ensuite était tout aussi copieux.

Ci-dessous, une photo du village de Peratallada, la petite ville médiévale toute en pierres.

Ici, Señor mange du genêt à Olot, où nous avons fait de grandes promenades dans le Parc national de la Garrotxa pour voir des volcans endormis.
Ci-dessous, Petit F à Ribes de Freser, au camping où nous entendions les cloches des vaches dans les montagnes. C'était vraiment super!
Ci-dessous, un paysage typique de la Costa Brava, que nous avons longée. C'est très impressionnant.

Ci-dessous, les pics de Montserrat dans la brume.

Voilà! C'est assez compliqué merci (pas mal de taponnage) de mettre les photos à l'endroit voulu dans un message sur Blogger. Alors je prépare un 2e message où vous trouverez seulement des photos avec un petit descriptif. À bientôt.

Parc Güell

2008-05-15T21:44:00.000+02:00

Message de Señora

Voici tel que promis quelques photos de Barcelone. Antoni Gaudí est une figure incontournable de Barcelone. C'est un architecte catalan dont les oeuvres sont empreintes d'originalité et qui sont directement inspirées de la nature.

Parmi ses oeuvres marquantes, on retrouve le Parc Güell, dont voici quelques photos.

La visite du Parc s'est effectuée par une très belle journée ensoleillée et chaude. C'était bon de marcher sous les arbres pour se rafraîchir un peu.

Ici, sur la photo du dessus, on voit la ville de Barcelone derrière.

Au-dessus, une maison qui à mon avis fait un peu "pain d'épice"! Je trouve ça super joyeux.

Voilà pour le Parc Güell! si on a le temps, on vous enverra un petit billet avec photos sur la Sagrada Familía, l'oeuvre inachevée de Gaudí qui est une cathédrale aux dimensions éléphantesques. Bonne journée x

En vidant l'appareil photo!

2008-05-15T20:32:00.011+02:00

Message de Señora

Voici quelques photos du Sud de l'Espagne, qui nous rappellent le beau temps... depuis qu'on est dans le Nord, on n'a pas été très chanceux avec la température; mais ça, c'est une autre histoire...

Ces photos proviennent de l'Alhambra, le monument le plus visité en Espagne. Il faut réserver son billet des mois d'avance! Nous on s'est pris un peu tard et quand on a appelé, il ne restait plus de billets! Mais on a finalement réussi à obtenir un "bono touristico", un forfait qui comprend entre autres la visite de l'Alhambra. Fiou!

Comme vous pouvez le voir sur les photos, c'est un monument d'une grande beauté architecturale et on pourrait passer des heures à observer tous les détails et la finesse du travail. C'est aussi très amusant à photographier! La lumière du soleil fait ressortir superbement les murs et plafonds.

Voilà pour l'Alhambra de Grenade! Je vous retrouve dans un autre billet tout de suite pour quelques photos de Barcelone. Hasta muy pronto!

Pintxos

2008-05-14T23:33:00.002+02:00

Message de Señora

Bonjour du Pays basque, où nous sommes arrivés aujourd'hui!

On revient d'une succulente tournée de pintxos (les tapas d'ici, qui sont de minuscules plats traditionnels) dans la superbe ville de San Sebastián. Je vous écris dès demain pour vous faire un p'tit compte rendu de notre virée dans les montagnes depuis notre départ de Barcelone.

Buenas noches x

Autocaravana

2008-05-11T10:16:00.003+02:00

Message de Señora

Je vous écris en direct de notre autocaravana ! Nous sommes actuellement en bord de mer et… il pleut! Mais ce n’est pas grave.

Nous avons pris possession de la petite caravane de location jeudi dernier. C’est la première fois que je voyage dans ce genre de véhicule. C’est très bien organisé. À l’intérieur, chaque mini-espace est utilisé ! Disons que j’ai vu mieux pour ce qui est de la tenue de route - surtout sur les petits chemins sinueux que nous empruntons – mais c’est très honnête pour le reste. Voici une photo prise à l'intérieur, avec le souper qui cuit à l'arrière.
Petit cours 101 pour ceux et celles qui comme moi, ne connaissent pas les véhicules de type Westfalia (nous c’est plutôt un California mais c’est Volkswagen qui le fabrique). À l’arrêt, on peut ouvrir le toit de la caravane à l’aide d’un bouton hydraulique, est ça permet de pouvoir se tenir debout à l’intérieur, et aussi de dormir en haut si on veut (et on veut non ?). En bas, les bancs se modifient pour pouvoir créer un grand espace dans le milieu pour pouvoir cuisiner car il y a un évier, deux ronds à gaz, et un frigo ! Le banc du passager se tourne vers l’arrière et il y a même une petite table qui s’installe. Aussi, on peut ensuite re-modifier les bancs pour pouvoir… dormir en bas si on veut (et on veut aussi, faut voir ce qu’on préfère hein ?).

Bref, c’est le grand luxe. Jusqu’à présent, on dort dans des campings car ça nous permet d’utiliser les salles de bain et les douches. Mais nous sommes 100% autonomes et nous pouvons sans problème dormir dans le fond d’un champ si le cœur nous en dit.

En quittant Barcelone, nous avons longé la côte pour aller à Sitges. C’est un site de villégiature très prisé et il y a beaucoup de touristes ! Il y a de très belles plages mais il faisait assez froid quand nous y sommes allés. Nous avons visité le Museu Maricel de Mar mais c’était assez décevant à mon avis. C’était une collection hétéroclite de toutes sortes de choses : objets religieux, maquettes de bateaux, statues, meubles, etc. En plus, ce n’était pas bien identifié ou alors uniquement en catalan, ce qui ne nous facilitait pas la tâche.

Mais nous avons quand même marché dans les jolies rues de Sitges, et nous avons mangé de très bons tapas dans un petit bar appelé Izarra. Je laisse le Señor raconter la journée d’hier, car c’est dans son « domaine » ! Aujourd’hui, nous avons conduit une bonne partie de la journée, puisque nous avions dormi en montagne, et que nous voulions aujourd’hui nous rendre au bord de la mer, un peu au Nord de Barcelone, pour entreprendre un trajet que notre ami M-A nous a suggéré. Nous sommes passé par la région de Montserrat et la vue était… magique. À cause du mauvais temps, il y a beaucoup de nuages et de brume, et les pics rocheux des montagnes semblent irréels.

Enfin voilà où nous en sommes pour le moment. Je m’ennuie d’écrire des billets – j’étais devenue accroc ! Petit F va bien. Toutefois, comme plusieurs enfants de son âge je crois, il entre dans une phase un peu « sauvage ». Il se met souvent à pleurer dès que ses parents sortent de son champ de vision et réagit parfois mal aux étrangers qui lui font des gentillesses. Grands-parents et amis : soyez avertis ! ☺

Les pieds dans les vignes

2008-05-11T08:48:00.005+02:00

Finalement un journée consacrée au raisin et à son jus. Étant dans la région de Pénédès, nous décidons de rendre visite à un producteur, José Cusiné de la bodega Parès Balta. Il était venu à Québec, il y a deux ans, nous présenter ses vins. Une minuscule affaire de famille : son frère, sa belle-soeur, sa femme et lui-même plus les parents et le grands-père (92 ans et fier détenteur de son permis de conduire récemment renouvelé!)

Les deux femmes, chimiste et pharmacienne de profession, sont en charge de l'élaboration des vins et les hommes s'occupent de la culture de la vigne, et de la représentation et de la vente des vins dans le monde entier.

N'ayant pas pris de rendez-vous, nous nous sommes cognés le nez sur une porte ... ouverte mais personne à l'intérieur! Heureusement, le cellulaire de Sophie ! Donc un rendez-vous à 15h00, un dîner au restaurant du coin puis retour pour rencontrer Thérésa, la représentante pour l'Europe, femme de confiance et guide pour l'occasion. José, le producteur n

ous rejoindra après la visite pour la dégustation puisqu'il a des affaires en cours.

Thérésa nous conduit donc de vignes en vignes, la famille Cusiné ayant acquis au fil des ans des parcelles de terre un peu partout dans la région, autant près du bord de mer qu'en montagne. Ce qui leur permet de varier les variétés de vignes (cépages) qu'ils cultivent et d'élaborer des vins différents mais toujours marqué par le sceau de la qualité. Culture bio, soins des vignes (on utilise des abeilles pour polliniser les plants et ... faire du miel), des terrains ( choix des sols appropriés pour les cépages) et des vins (fermentation et élevage en barrique pour certains vins... Le grand art, quoi.

Retour à la bodega. Visite des chais,

des caves souterraines aussi parce qu'en p

lus, ici, on produit du cava, le mousseux espagnol de choix. Dans certains cas aussi bons que le champagne et, au tiers du prix !

Puis la dégustation proprement dite avec José. Des bouteilles et des bouteilles et des bouteilles sont ouvertes, on goûte à tout, du p'tit blanc/rouge au plus grand vin sans retenue. Je recrache ceux que j'aime un peu moins pour pouvoir avaler ceux qui me donnent des frissons !

Finalement, après avoir discuté de

vins, du Québec et de la Catalogne, de la famille, de choses et d'autres, nous nous laissons à...20h30! José volant nous remercier (?!) de notre visite, nous offrira un petit cadeau pour notre retour : trois quilles de ses meilleurs vins ( ceux qui m'avaient le plus marqués à la dégustation) !!! En plus, il sera assez gentil pour réparer une rallonge électrique défectueuse au lieu de m'indiquer le marchand le plus proche... Accueilli en roi, je vous dis !!! Pas près de l'oublier et surtout, je passe sans tarder une commande à son agent au Québec pour renouveler nos stocks épuisés.

C'est finalement Sophie qui reprendra la conduite du Westfalia pour le terrain de camping en montagne. Accompagné par la pluie, la brume et le temps un peu frais (bonne préparation pour le retour au Québec, hahaha!), on retrouvera un merveilleux petit site à la noirceur. Bravo Sophie, pour la détermination et pour ne pas avoir douté une seconde. Je l'ai-tu la femme ou quoi ?!!!

Pour ceux qui sont intéressés à goûter certains des vins des Cusiné, voici le lien de la SAQ pour les disponibilités et succursales :

www.saq.com puis recherche Parès Balta

On repart...

2008-05-08T10:09:00.002+02:00

Message de Señora

Ça y est, notre séjour à Barcelone tire à sa fin. Nous partons ce matin chercher le Westfalia avec lequel nous parcourrons l'Espagne du Nord. Ce sera sans doute très différent de ce que nous avons vu jusqu'à présent.

J'ai hâte de voir comment vont se dérouler ces deux semaines en semi-camping! Chose certaine: ça va nous faire voir du paysage.

Hasta luego x

Sacromonte & Albaicín

2008-05-06T23:55:00.021+02:00

Message de Señora

Nous voici à présent à Barcelone, où nous avons une connexion Internet illimitée. J'en profite pour vous raconter notre dernière journée dans le Sud du Pays, à Granada, dans les quartiers de Sacromonte et de l'Albaicín.

C'était une journée très belle et ensoleillée. Nous avions d'abord envie de nous rendre dans le quartier Sacromonte, à l'Est de la ville. On a pris un mini-bus pour grimper jusque là, d'où on a d'ailleurs une très belle vue sur l'Alhambra. Par rapport à la ville de Grenade, on perçoit une grosse différence dans la végétation: cactus et plantes cactées de toutes sortes parsement les sols rocailleux. On voit que le soleil plombe solide!

Sacromonte est le quartier où jadis les gitans habitaient dans des grottes creusées à même la montagne; on appelle ces grottes des cuevas. Il y aurait plus de 2000 cuevas, seulement à Grenade. Auparavant habitées, bon nombre d'elles ont dû être fermées après une importante inondation dans les années 60. Toutefois, plusieurs sont encore habitées, et certaines servent de lieux pour des prestations de danse flamenco. Nous avons visité le musée Museo-Cuevas, qui a reconstitué un village troglodyte de l'époque, et qui explique l'historique du quartier.

Ensuite, à pied, on s'est tranquillement dirigés vers l'Albaicín, un magnifique quartier où il est agréable de se perdre dans les petites ruelles blanches étroites. Il y a des fleurs partout et des assiettes sur les murs. On a profité d'un coin d'ombre pour prendre un p'tit refresco.

La photo ci-dessous a été prise du Mirador San Nicolás. C'est un endroit d'où on a une très belle vue de l'Alhambra, et on peut également voir la Sierra Nevada avec les cimes enneigées derrière.

Nous avons quitté Grenade le 2 mai, la veille du Día de la Cruz. Toute la ville se préparait et déjà, les femmes et petites filles revêtaient leurs habits de fête. La photo ci-dessous a été prise à Jerez à la feria; c'est la robe andalouse! Autant à Jerez les femmes de tous âges les portaient, ici à Grenade, ça semble être surtout les petites filles.

Sur plusieurs plazas de la ville de Grenade, une croix, sur laquelle on a épinglé des centaines de fleurs rouges, entourée d'un "set-up" incroyable. Des statues, des plantes, des motifs en sable tout autour de l'autel portant la croix, etc. Et tout le monde se fait prendre en photo devant la croix! Et je ne parle pas des touristes. En tous les cas, à Grenade on semblait bien fier de son Dia de la Cruz et ça a dû être tout un party (on est partis juste avant, avec le train de nuit...).

Voici une photo sur laquelle on peut voir des toiles tendues au-dessus d'une rue. C'est pour protéger du soleil vous l'aurez deviné.

Sinon le voyage se poursuite de façon très agréable à Barcelone, bien que ce soit un peu épuisant. On marche beaucoup, on dirait davantage qu'ailleurs. On est donc un peu plus fatigués quand la journée se termine. Mais c'est aussi qu'on veut tout voir, et qu'on part après-demain déjà! Il y a tant à voir, à goûter, à écouter, etc.

Je vais bientôt afficher un billet avec quelques photos d'ici. Ce soir, on a pris une pause de chorizo, lomo et salchichon et on a mangé dans un resto... tibétain! C'est à deux pas d'ici et... il y avait des carottes crues sur le bord de l'assiette! Vous auriez dû me voir me "pitcher" sur ces petits morceaux de crudités! Mmmm des semaines que je n'en avais pas vus. Ah oui gg: j'ai aussi bu un thé au beurre Po Cha, salé juste ce qu'il faut et ça m'a fait penser à toi!

À bientôt xxx

Barça

2008-05-05T17:29:00.001+02:00

Message de Señora

Devinez à qui les pieds bronzés avec des ti-grains de sable de collés? Et en arrière-plan, la Méditerranée.

Féria et xérès

2008-05-04T08:36:00.022+02:00

Message de Señor

Petit voyage d’une journée à Jerez de la Frontera, ville consacrée pour sa feria, son école de dressage de chevaux et ses bodegas de jerez (ou xérès si on sait pas comment le prononcer ou sherry pour ceux qui veulent faire vieille matante). Question de changer de moyen de transport, on a opté pour le train : propre, silencieux, peu cher et spacieux (on dirait une pub de Trojan X-large). Comme dirait le contrôleur, en Espagne les trains sont à l’heure… Une heure plus tard, nous voilà arrivés dans une petite ville, ni laide, ni belle, assez grouillante de petits vieux-vieilles biens en vie. Premier arrêt au kiosque d’infos touristique pour qu’on nous indique comment trouver les emplacements des différentes bodegas (pour les visites avec dégustations !!). Pensant que nous devrions prendre taxi, charrette ou bourrique pour s’y rendre, on s’aperçoit que les bodegas ont toutes pignon sur rue au centre de la ville !!!
On décide d’attaquer avec l’une des meilleures, question de se faire la dent. Diantre ! Stupéfaction ! Les employés sont tous en congé, rapport avec une certaine fête à Jerez. On change de tactique et décide de s’envoyer une multinationale du xérès (et du porto) derrière la cravate : Sandeman’s, rien de moins. Superbe bodega rutilante, organisation huilée au quart de tour, marketing à l’avenant. Visite avec un guide portant le costume de l’emblème de la marque, un mystérieux homme capée (la cape noire portugaise) et chapeauté (le chapeau traditionnel andalou) dont on ne voit jamais le visage, seulement la silhouette (allez voir sur la bouteille). On nous fait faire le tour des installations en nous expliquant les différentes étapes de fabrication du xérès, brandy et vinaigre de…Jerez. On nous raconte aussi l’historique de la maison (d’origine anglaise et ayant fait le négoce du vin de Porto et de Jerez depuis plus de 200 ans) avec un grandiose montage son et lumières. Puis vient le tour de la dégustation : c’est là que le vin tourne au vinaigre. De la petite piquette à faire rougir de honte bien des bodegas de plus petite envergure. Pis c’est pas les olives farcies aux anchois pis les chips de patatas qui vont les aider...

Après cette première visite, deux autres visites qui se solderont par un « fermé because la fête » !! Pas très chanceux les touristes avec leur bébé. Le seul jour qu’on avait pour visiter Jerez pis c’est jour de congé. Encore un essai chez une autre petite mais supposément excellente bodega ; toujours fermée mais ici le directeur général, qui parle un anglais impeccable, décide tout de même de nous permettre de jeter un rapide coup d’œil sur les installations mais « Pas le temps pour une dégustation »... Finalement, après une brève mais instructive visite et une rencontre avec le propriétaire (un norvégien ?!), on nous a offert de goûter à quelques-uns de leurs délicieux xérès. Pas si mal pour des ti-counes qui ne faisaient que passer par là (ici, le bébé a été un allié précieux).

Comme on est relativement chanceux, on s’essaie pour une dernière dégustation. Cherche, cherche, cherche, trouve pas, trouve toujours pas, mais là, au fond d’une petite rue, ce qui semble être un dock de chargement est en fait une des bodegas les plus cotées et des plus respectées de Jerez. Encore là, les employés … fuck la fiesta, s’tie. Bon. On nous demande de patienter deux minutes, puis Sabrina nous invite à entrer dans un petit salon et s'excuse pour aller voir si on peut faire un tour des lieux… un p’tit air de déjà-vu ! Finalement, visite guidée et personnelle avec dégustation de tous les produits jusqu'aux vieux brandy de xérès à plus de 180 euros la bouteille. Et en prime, un petit tour dans une partie de la bodega qui est actuellement en cours de transformation en mini-musée : le (riche...) propriétaire est amateur d'art et a accroché quelques uns de ses 350 tableaux ici. Velasquez, Picasso, El Greco, Murillo, Zurbaran, Goya, tout ce dont il ne voulait pas à la maison, j'imagine... Donc les toiles en arrière-plan dans le salon du début ont pas été achetées aux puces du coin...
Sandrine nous indique un bon restaurant au centre de Jerez et nous voilà partis contenter nos estomacs. Décidément, on passe de surprise en surprise : le dit restaurant, qui loge au rez-de-chaussée d'un hôtel particulier, est tenu par un jeune chef montant ( il attend sa première étoile au Michelin) ! On a donc droit à un repas de rêve dans un jardin intérieur, seuls avec petit F , pour le prix d'une entrée au cinéma.

En terminant le repas, le maitre d' nous apprend que nous sommes au cœur de la feria de Jerez (voilà où sont passés tous les travailleurs des bodegas..), la plus grosse fête annuelle de la ville avec ses processions de chevaux et de chariots, ses femmes portant le costume traditionnel et ses spectacles de flamenco. Et vraiment tout le monde participe à cette fête : autant les jeunes ados que les mémés qui ont sorti leurs plus beaux atouts. On a même pensé à vous tous et on a fait un petit vidéo d'une danseuse dans le feu de l'action (voir plus bas). L'atmosphère est à la fête, le xérès coule à flots et la ville vit au rythme de la musique et des cris des danseurs et chanteurs.

Córdoba et Granada

2008-05-01T20:20:00.019+02:00

Message de Señora

Pendant longtemps, Córdoba est une ville où se côtoient différents peuples: musulmans, juifs et catholiques.

Aujourd'hui, la ville est connue principalement pour sa mosquée, mais au 10e siècle, elle était la plus grande ville d'Europe. Nous avons bien sûr visité la Mezquita, une mosquée-cathédrale qui a subi plusieurs agrandissements sous le règne des différents patrons de la ville.

C'est très beau, mais en même temps, pas mal hétéroclite. C'est une cathédrale à l'intérieur d'une mosquée. C'est le monument islamique le plus important d'Occident. Le nombre de colonnes en marbre est effarant! C'est un édifice d'une grande richesse.

Nous voici dans la cour des orangers. Il fait beau et chaud. Après la visite de la Mezquita, balade dans la Judería, quartier historique situé tout autour de la mosquée. C'est plein de petites rues super étroites où on trouve des commerces et des touristes en abondance.

Partout, des fleurs. Sur les murs, les balcons, et aussi dans les patios. Les maisons du Sud de l'Espagne sont souvent bâties en rectangle, avec un grand vide au milieu qui s'appelle le patio. Ce dernier est souvent décoré de fleurs, de céramiques, de feuillages et parfois de fontaines.

De la rue donc, à travers la grande porte en fer forgé du devant, on peut deviner le patio à ciel ouvert. À Córdoba, il y a même un concours annuel du plus beau patio! Pour terminer la journée nous sommes allés faire un tour au Jardin botanique où nous avons bu un café. On n'est pas restés très longtemps, mais assez pour voir la roseraie et aussi une exposition spéciale sur les bonsaïs. En dessous, petite ruelle fleurie avec vue sur le minaret de la mosquée.

Je vous écris de Grenade, où il fait moins chaud qu'à Séville. On habite un petit appartement super mignon et on est bien. Après la visite d'usage à l'office de tourisme pour une carte gratuite et quelques conseils, on est allés manger au Campo del Principe. On a mangé de superbes poissons (lubina et dorade) et on a terminé le repas avec le digestif maison secret du Senor Juan.

Granada est une ville universitaire où il y a beaucoup de jeunes et en plus, c'est le puente de mayo, c'est à dire que tous les Espagnols (et aussi les Français je crois) ont congé du mercredi au mardi suivant (+ ou -). C'est comme une très longue fin de semaine! Les enfants n'ont pas d'école et personne ne travaille. C'est plein de monde partout!! Hier, Petit F a réussi à se trouver une grand-maman de substitution dans un restaurant le temps que nous mangions un peu... une dame de la Floride!

OK je retourne à l'appartement, demain déjà départ pour Barcelone mais en soirée; on prend le train vers 21h30 et on dort dedans jusqu'au lendemain matin, où notre arrivée est prévue pour 9h30! J'ai très hâte. À bientôt!

Petit retour en arrière: Séville

2008-04-30T19:26:00.012+02:00

Message de Señora

Petit retour en arrière car le temps file, mais je veux vous raconter ce qu’on vit, même avec quelques jours de retard.

Sur le trajet d’autobus qui nous mène à Séville, on croise moulins à vent, éoliennes et panneaux solaire. Des coquelicots sont parsemés tout le long de la route. C’est drôle, l’autobus indiquait la température extérieure ; à notre départ de Madrid le matin, il faisait 17 degrés. Rendus à destination, 6h de route plus tard, la température était de… 36 degrés ! Méchant choc.

À Séville, on est installés dans une petite pension familiale mignonne. Toutefois, on a effectué le voyage chargés comme des mulots. Depuis, on a repensé le tout et on a largué la boîte de la poussette ; elle donnait de l’urticaire aux chauffeurs de taxi ! Depuis, ça va mieux, on est plus efficaces dans les gares et les stations de bus.

Avoir une petite chambre nous change d’être en appartement. On est toujours obligés de manger au restaurant et on ne peut pas réfrigérer la nourriture de Petit F. Mais là, au moment où je vous écris, on est presque à Grenade et là-bas ce sera différent.

Séville est une très belle ville. Je suis surprise que ce soir si grand. Je m’attendais à ce que ce soit beaucoup plus petit. C’est la 4e ville en importance de population en Espagne. Dans l’autobus, on fait un peu de planification avec le guide le Routard par rapport aux endroits où on aimerait aller manger.

Finalement au programme le jour de notre arrivée : apéro (incontournable) pour ensuite manger une bouchée dans un restaurant cubain fort sympathique sur une petite terrasse au fond d’une ruelle. C’est toutefois pas mal touristique et disons qu’il n’y a pas grand’monde qui parle espagnol… je me dis que ça donne une espèce de mini-mappemonde ; on entend parler français, anglais, allemand, espagnol et plein d’autres langues non identifiables. On se promène dans la ville et on s’imprègne de ce qui s’y passe. Il fait chaud, même très tard en soirée. Ça fait du bien aux os.
À Séville, nous avons visité l’Alcázar des rois, Reales Alcázares. Après environ une heure d’attente pour entrer, il ne reste plus un traître audio guide. Peu importe, on y va. L’Alcázar date du 10e siècle, et comporte des éléments architecturaux vraiment divers, puisqu’au fil des siècles, il y a eu plusieurs occupants, chacun y mettant son grain de sel. On y retrouve donc le style gothique, mudéjar, baroque et autres. Il comporte plusieurs petites pièces ayant chacune leur fonction. Les plafonds sont principalement en caissons de bois, les planchers sont en marbre et tout est orné de stuc finement ciselé. Les murs sont couverts de superbes azulejos (carrés de céramique peints).

Adjacents à l’Alcázar : ses jardins. Ils couvrent trois fois la superficie du palais ! Fontaines, arbustes, canards, fleurs, c’est beau et c’est étonnamment frais. On s’y promène gaiement avec un Petit F joyeux.
Au fait, une nouvelle dent lui a poussé, une des palettes du devant. Il en a bavé un coup, dans tous les sens du terme. Quelle joie d’enfin voir poindre ce petit bout d’ivoire blanc qui lui a tout pris son petit change.

Voilà c’était le résumé en gros pour Séville car on a profité de notre court séjour dans la région pour faire deux sorties d’une journée : à Cordoba et à Jerez de la Frontera. Les billets sont d’ailleurs en cours de rédaction ! En terminant, voici ci-dessous une superbe vue de la Giralda, une grande tour qui domine la cathédrale de Séville. Autrefois, c'était un des plus hauts bâtiments du monde!

Sevilla

2008-04-27T16:33:00.002+02:00

Message de Senora

Hola!

Ouf, il fait tellement chaud, même le bébé sue (au moins 36 degrés...). Heureusement, la ville ne manque pas de heladeria pour que nous puissions obtenir de quoi nous rafraîchir.

J'écris d'un petit café Internet pour dire que tout se passe bien. Le Sud est bien différent de Madrid, autant le climat et le décor que les gens et l'ambiance. C'est très agréable. Hier nous sommes allés à Cordoba visiter la Mosquée. C'est grandiose. Ce matin nous avons vu l'Alcazar de Séville. De toute beauté, avec des jardins immenses.

On vous récrit bientôt! Le temps nous manque un peu, autant pour visiter que pour écrire des messages. On repart vers Granada après-demain déjà! Mais on profite du temps qu'on a et on savoure tout tout tout.

Seul hic: le progrès qu'on avait fait en espagnol est disparu! L'accent du Sud est si prononcé qu'on est complètement dépassés... bon mais on fait comme tous les touristes, on mime ce qu'on cherche et ce qu'on veut! Il faut bien en rire.

OK on repart trotter en ville, il est 16h40 et on doit en profiter! Je vais essayer de mettre des photos la prochaine fois car on en a des vraiment très belles à partager avec vous. Des orangers, des citronniers, des patios fleuris comme les cartes postales, des palmiers et des belles bouilles heureuses (de nous 3!).

Besos à tous et à toutes xx

On change de décor

2008-04-24T13:04:00.004+02:00

Message de Señora

Hola! Ça y est, notre mois à Madrid est à la veille d'être écoulé. Nous partons demain matin "dans le Sud!" Première destination: Séville. De là, nous graviterons vers Cordoba, Jerez de la Frontera, los pueblos blancos et peut-être d'autres endroits. Ensuite, nous nous dirigerons vers Grenade, puis Barcelone.

Ça fait tout drôle de partir de l'appartement! Nous commencions à être bien acclimatés au coin. Heureusement, nous revenons à Madrid à la fin mai et y terminerons notre voyage. Nous pourrons alors faire une petite tournée de reconnaissance des lieux qui nous ont particulièrement plus. Ce matin, nous sommes d'ailleurs allés déjeuner au Madroño, un endroit fort sympathique où le pan con tomate est exquis. Il fait vraiment très beau à Madrid aujourd'hui. J'ai hâte de voir la différence de climat avec Séville.

Ça risque d'être très différent à présent car nous changerons souvent d'endroit! Il sera peut-être plus difficile d'écrire souvent sur le blog car nous devrons courir les cafés Internet. Mais on s'assure de rester en contact!

À bientôt, on aime recevoir de vos nouvelles (on n'a presque plus jamais de commentaires de nos lecteurs; on aime ça avoir votre feed back!)

Une petite photo toute belle pour finir:

San Lorenzo de El Escorial

2008-04-23T21:20:00.010+02:00

Message de Señora

Dernière petite sortie à l'extérieur de Madrid avant notre départ qui est vendredi. Nous avons choisi d'aller à San Lorenzo de El Escorial, situé à 45 km de Madrid. Nous avons eu une journée magnifique!

San Lorenzo est une ville d'à peu près 12000 habitants. C'est un très beau site haut perché à 1000 mètres d'altitude. Si jamais les côtes de Québec nous manquaient un peu, on a pu se "faire les jambes" à arpenter les rues là-bas. De plus, la hauteur nous permettait d'avoir une vue splendide sur les Pyrénées et on voyait de la neige sur les pics! Nous avions aussi une belle vue sur Madrid au loin, avec ses grands édifices.

L'attrait principal de la ville est l'immense Monastère royal. C'est grandiose! Basilique, palais, bibliothèque, jardins, alouette. Nous n'avons pas pu prendre de photos à l'intérieur et vous devez nous croire sur parole: ça valait le détour.

Au début de la visite, un musée d'architecture qui retrace la construction du monastère avec des outils et plans d'antan. Ensuite, la galerie de peintures, impressionnante (plus de 1500 tableaux). Le Palais royal quant à lui nous fait visiter les quartiers personnels des rois où de riches tapisseries ornent les murs. Il y avait aussi la "salle des batailles", où tous les murs étaient peints d'une grande fresque guerrière, et les plafonds de motifs demi-religieux et mythologiques. On ne savait plus où regarder!

Ensuite, l'église; le retable avait 30 mètres de haut! Sur chaque côté, des personnages représentant les familles royales ont été sculptés comme si ils assistaient à la messe. Le plafond est très haut et il y a 45 petits autels tout autour de la basilique.

Enfin, nous terminons la visite avec la bibliothèque, toute décorée. Sur la voûte, les sept arts libéraux sont représentés. Sur les côtés, dans des grandes étagères en bois, près de 45000 imprimés des 15e et 16e siècles, et 5000 manuscrits arabes, latins, castillans. Certains livres sont ouverts et on peut admirer tout le détail et les enluminures. On pourrait passer une vie dans cette bibliothèque, j'en suis sûre.

Nous sommes allés dîner dans un restaurant qui se spécialisait dans la cuisine basque. Personnellement, je ne vois pas ce qu'il y avait de basque dans les macarrones que j'ai pris en entrée ni dans mon poulet rôti mais les patates qui l'accompagnaient étaient savoureuses.

Chose particulière à San Lorenzo: beaucoup d'interaction entre les gens. Au restaurant, une table souhaite bon appétit à l'autre table, un groupe de personnes nous salue en partant, dans la rue, de jeunes enfants nous disent bonjour et demandent quel est le nom du bébé. "Qué bonito nombre!" répondent-ils. Super cute et sympathique!

Avant de partir, nous sommes allés faire un petit tour au mercado du coin, pour voir de quoi ça avait l'air; un marchand avait un gros mégot de cigare allumé dans la bouche, en train de couper ses poulets... on repassera pour acheter notre souper!

Petit F semble avoir beaucoup aimé sa sortie comme chaque fois! Nous avons fait une petite pause café avant le départ sur une petite terrasse qui donnait sur une sortie d'école. On a pu donc regarder les enfants s'amuser et leurs parents venir les chercher.

L'ambiance générale de la petite ville est vraiment géniale et les petites rues en pierre incitent à la promenade. Partout, des petites places fleuries et feuillues. Des immenses bosquets de lavande. On a décidé que si jamais on allait vivre à Madrid, on serait bien heureux de s'installer à San Lorenzo de El Escorial. Ah! rêver pour rêver. Pourquoi pas?

À Madrid avec les Madrilènes - prise 2

2008-04-21T15:28:00.007+02:00

Message de Señora

Hola! Hier dimanche, José l'Espagnol (c'est rendu son surnom) nous a de nouveau invités à se joindre à sa "gang". C'est avec plaisir que nous avons revu son amie Mar, et que nous avons rencontré Christina, Enrique (Kiké), Andréa (le mari allemand de Mar) et leur fils de 4 ans Alexander. Nous avons participé à une activité qui s'appelle "Los Artistas del Barrio" qui est en continuation de la visite que je vous ai racontée l'autre jour. On achète d'abord un billet pour l'activité (4 euros par personne) et avec notre petit macaron, on se promène à pied dans le quartier avec une petite carte indiquant où se trouvent les ateliers d'artistes à visiter. On peut en visiter autant qu'on veut.

En tout, nous avons visité environ 6 appartements où les artistes exposaient. Parfois, c'était leur appartement, parfois celui d'un ami. C'était super intéressant et on a souvent eu la chance d'être seuls en compagnie de l'artiste qui nous expliquait sa démarche et qui jasait avec nous pour le plaisir. En plus, ça nous permettait de voir l'intérieur des édifices et tout. Ici, tout est tellement vieux, j'hallucine. Parfois, juste la cage d'escalier vaut le coup d'oeil; le bois des marches est un peu croche, on voit qu'il a du vécu. Et le travail du fer forgé de la main courante est tout en finesse. Bref, on apprécie vraiment.

Ensuite, on est allés dîner à un restaurant servant des plats typiques de la région des Asturies. Quand on est arrivés, il n'y avait personne. Et en 10 minutes, (pas plus, vraiment!) ça s'est trouvé complètement bondé. C'était des grandes tables longues avec des petits tabourets tout autour. On a bu du cidre, et mangé des moules, du porc frit avec des patates frites nappées d'une sauce au fromage bleu, du thon avec des poivrons rouges et des chorizos. La nourriture est servie sur des grands plateaux déposés au centre de la table, et tous s'y servent directement. On nous explique que c'est souvent ainsi en Espagne.

Là je peux dire qu'on était vraiment dans le bain au point de vue linguistique. Bien sûr José n'était jamais loin, mais on était pas mal autonomes. Andréa l'Allemand parlait toutefois assez bien l'anglais et même un peu le français. Mais il s'adressait à nous en espagnol. On s'est pas mal bien débrouillés je pense. Et on a passé une belle journée! Il faisait beau bien qu'un peu froid, et c'était agréable de sillonner le quartier Lavapiés.

Un peu plus tard, pause café où le petit Alexander a joué un peu avec Petit F. Le petit garçon lui prêtait ses jouets, mais dès qu'il s'est rendu compte que le bébé se les mettait immédiatement dans la bouche, il n'a pas tellement aimé ça! hi hi hi! Mais quand même c'était beau de voir notre fils interagir avec un autre enfant.

La journée a passé à une allure folle et très vite, il était presque 19h00. Nous avons donc quitté le groupe pour retourner à l'appartement parce que quand même, l'écharpe a ses limites, autant pour le petit que pour ses parents aux épaules en compote. Nous nous baladions depuis 11h00 le matin alors c'était l'heure de relaxer (et de prendre l'apéro tout en cuisinant un petit souper).

Vraiment, le "beat" vacances est bien en place pour nous trois, si jamais vous en doutiez. À +!

Incontournable

2008-04-20T19:07:00.008+02:00

Message de Señora

Sur la photo à gauche, c'est l'endroit: la Chocolatería San Ginés, au détour d'une ruelle. Ça existe depuis 1894. C'est l'endroit de choix (aux dires de plusieurs) pour le traditionnel churros con chocolate. Les churros sont des espèces de bâtonnets de pâte frits. C'est gras en masse mais croustillant en même temps. On en sert dans la plupart des cafés espagnols le matin au petit déjeuner, et on en mange également en fin d'après-midi, ainsi qu'en soirée très tard (ou tôt le matin, c'est selon).

Il semblerait que la Chocolatería San Ginés soit complètement bondée vers 5h du matin! Pour notre part, nous y sommes allés vers 22h30, et il y avait du monde! Autant des touristes que des Madrilènes il nous a semblé. C'était très sympathique comme endroit et très beau: grand comptoir en marbre blanc, petites tables un peu partout, même quelques-unes dehors. Comme partout, pour se trouver une place il ne faut pas hésiter à foncer dès qu'un petit endroit se libère. On a réussi à se faufiler à une petite table en quelques minutes; on commence à avoir le tour!

Après avoir saupoudré les churros de sucre glace (c'est ce que les gens de la place font dès qu'ils reçoivent leurs churros alors on les imite, même si on craint la surdose de sucre), on les trempe dans la tasse de chocolat chaud. Là, il faut dire que le chocolat chaud ici est tellement riche que la petite cuillère tient debout dans la tasse. Épais pas à peu près. Il faut aussi savoir que je n'aime pas les trucs trempés. Je suis anti-biscuits Oréo dans le verre de lait, on encore biscotti dans le café; ça m'écoeure de trouver des restants (miettes) dans mon breuvage.

Mais là, j'ai fait exception avec les churros qui, en plus d'être délicieux mangés de cette façon, ne laissent pas de miettes. De toute façon, il serait impossible de voir les miettes, vu l'onctuosité du chocolat; et quel chocolat! Pas trop sucré, et légèrement parfumé à la vanille et la cannelle. Ah j'oubliais: une fois qu'il n'y a plus de churros, on boit le reste du chocolat. Ou plutôt, on le mange à la petite cuillère (trop épais, je le rappelle).

C'était divin! Miam miam miam. J'espère bien réitérer avant notre départ de Madrid. En plus, je crois que cette aventure gourmande a fini par remettre mon chum sur pied au niveau de l'appétit! Bref, je recommande les churros con chocolate à tous! Ce n'est pas tout à fait ce qu'on appelle "raffiné" mais c'est bon en titi et ça ne peut pas faire autrement que de mettre de bonne humeur.

Bonus: il y avait un petit Espagnol à côté de nous d'environ 8 ou 9 ans qui était venu avec sa famille; le voir s'exciter devant ses churros et se lécher les babines à qui mieux mieux valait le déplacement! C'était appétissant de le regarder. Peut-être que c'était appétissant de nous voir aussi? On ne laissait pas notre place nous non plus pour nous délecter et lancer les yeux au plafond. Re-miam. Realmente sabroso. Hasta otra!

Jour de marché

2008-04-19T23:59:00.008+02:00

Message de Señor

Mercredi, visite d'un des plus grands marchés de Madrid: le marché Marivillas. Pour s'y rendre, la petite familia avec F. en écharpe s'est engouffré dans le métro de Madrid. Premier constat : de minuscules stations mais en grandes quantités. Et comble de l'étonnement, même si le train n'est composé que de quatre ou cinq wagons, les ingénieurs espagnols ont réussi à tracer des itinéraires très courbes, ce qui fait que certaines stations ont l'air de virages de F-1.
Vive les sports extrêmes : ici il faut surveiller ses pieds car les planchers des wagons n'arrivent pas "flush" avec les rames de métro. On nous averti même par intercom de bien prendre soin de ne pas mettre son pied dans le trou surtout si la rame de la station de métro est courbe et aussi du nombre de pieds perdus depuis le début du mois.

Arrivé à destination, c'est le pied! Des dizaines, des centaines de petites échoppes alignées bien sagement et qui offrent viande de bœuf, de porc, des volailles, des pâtisseries, des fruits et légumes, des poissons et fruits de mer ultra-frais, des charcuteries et jambons, des mini-épiceries (pour les produits secs), des petites cafeterias (le meilleur café, bière et gueuleton du matin et du midi à consommer debout ou sur le coin du banc), enfin tout ce qu'il faut pour être heureux et ne pas vouloir en sortir avant la fin de sa vie...

À la différence des rares marchés du Québec, ici les étals sont réduits et on se spécialise dans un créneau bien précis. Que ce soit la volaille et les œufs, les tripes ou la viande de porc, on ne vend que ça, rien d'autre et seulement ça. De cette façon, le marchand ouvre sa shop tôt le matin, écoule sa marchandise du jour et fait sa fermeture dès qu'il ne lui reste plus rien. On devine que les étals qui sont déserts à 11h30 sont les plus courus, qu'ils ont sûrement des produits de qualité Top+++ et en quantités réduites pour pouvoir repartir à zéro le lendemain matin.
Pas très "global" comme démarche, plutôt "small is beautiful". D'ailleurs, je constate que c'est ce qui m'attire le plus chez les espagnols (et en général en Europe), cet espèce de refus d'adhérer à un mode de vie à l'américaine où la productivité et la rentabilité de la collectivité priment sur le respect des besoins des individus.

Depuis que nos sommes arrivés, nous n'arrêtons pas de nous étonner des libertés que prennent les madrilènes dans leur vie de tous les jours.
Pause café/bière le matin. Heures de dîner élastiques. Temps passé à s'occuper des enfants (les amener au parc sur l'heure du midi, à la piscine ou au foot après l'école). Refus assez catégorique de travailler le samedi après 14h00 et le dimanche. Et surtout, trouver une excuse pour faire la fête; ici, toutes les occasions sont bonnes : tous les saints y passent mais aussi les ânes, les taureaux, les escargots, les tomates, les récoltes, etc. Car ce qui caractérise si bien les espagnols, c'est leur propension à profiter de la vie. Ces "accrocs" à leur vie professionnelle leur permettent, j'en suis sûr, de mieux oublier le temps qui les dépasse.

On approche le mille

2008-04-19T17:53:00.004+02:00

Message de Señora

Un tout petit mot pour vous dire que je suis super excitée: le compteur du blog indique 997! Est-il défectueux? Est-ce que le site a vraiment eu autant de visites depuis sa création? Ahhh j'aime croire que oui et ça me fait réellement plaisir de partager avec vous ce qui nous arrive ici en Espagne pendant notre voyage. Merci!

À Madrid avec les Madrilènes

2008-04-19T16:03:00.009+02:00

Message de Señora

Hier soir vendredi, L'Espagnol José avec qui nous faisons de l'"échange linguistique", nous a proposé de sortir avec quelques amis à lui. Bien sûr nous étions enchantés d'une telle opportunité, d'autant plus que José est très sympathique et que nous profitons de nos rencontres avec lui pour lui poser plein de questions relatives à notre séjour en Espagne.

Nous nous sommes d'abord donné rendez-vous dans un antique cinéma de quartier (très joli) présentant des films de répertoire notamment en version originale. Là-bas, son amie Mar est venue nous rejoindre. Nous sommes ensuite allés visiter une école de flamenco qui se situe juste en haut du mercado Antón Martín. Nous allons à ce marché presque chaque jour, sans savoir qu'il y avait une célèbre école de flamenco là-haut! Mais pas de chance: aucune salle de cours n'avait sa porte ouverte. Mar nous a toutefois recommandé de repasser à un autre moment, et ne pas hésiter à arpenter les corridors. Elle dit que si une porte est ouverte, pas de problème à y regarder ce qui se passe.

Nous nous sommes ensuite dirigés vers le quartier Lavapiés. Un premier stop chez une école d'ébénisterie où Mar apprend à réparer des meubles. On regarde un peu mais l'endroit est tout petit. Nous allons ensuite dans un appartement où avait lieu la pré-ouverture d'une exposition qui se déroulera toute la fin de semaine. L'artiste, une Anglaise, avait peint sur des miroirs, des cartons, du papier-calque et avait également fait un peu de photos. Tout était en noir et blanc. Ça m'a plu. Nous avons été présentés à plusieurs personnes, certaines qui parlaient anglais d'autres seulement espagnol. Bien sûr Petit F a fait fureur et n'était pas avare de sourires et de risettes.

Ensuite, nous sommes allés vers la Plaza Santa Ana, pas tellement loin de chez nous, pour l'apéro (il était près de 21h00). Nous cherchions un endroit pas trop enfumé pour le bébé mais José et Mar donnaient rendez-vous à leurs autres amis et j'ai vite compris que nous allions être un "paquet" de monde! Nous nous sommes finalement faufilés à la Casa Alberto, qui était déjà bondée mais on a joué du coude et on s'est entassés avec les autres! Deux touristes nous ont vu avec le bébé et puisqu'ils étaient sur leur départ, nous ont cédé leurs places (assises, denrée rare!!).

Fiou, il était temps car Petit F commençait à être affamé et je n'avais pas envie qu'il se choque. Je l'ai donc allaité pendant qu'un gros Monsieur nous jouait une "toune" à la guitare, celle que sa mère lui chantait lorsqu'il était petit... Sans me vanter, je pense que je suis rendue pas mal bonne pour nourrir le bébé en plein public, sans que ça paraisse! Et puis Petit F réagit bien parce qu'il est habitué. Vraiment, très très pratique l'allaitement en voyage.

Les amis sont arrivés un à un: Paco, Oscar et Sonia. Tous très sympathiques mais une fois qu'ils se mettent à discuter entre eux, ç'en est fini de notre compréhension. Mais c'est bien, on est dans l'ambiance, et on boit un "vermut" de la casa. Nous allons poursuivre au restaurant ensuite, rejoindre Maria José, la dernière amie à se joindre au groupe. Notre premier souper du soir au restaurant! Joie.

Nous allons au Ginger, un restaurant asiatique (eh oui!) tout près, et vraiment pas cher. C'est déjà rempli de monde mais on laisse les Madrilènes parlementer avec le personnel du resto quelques minutes. Toutefois, on ne peut pas faire de miracles: ils trouvent de la place pour nous tous, mais n'ont pas une table assez grande pour accueillir 8 personnes. Ils nous assignent donc deux tables côte à côte, une de cinq, et une de trois, où nous prendrons le repas en compagnie de José.

Nous étions un peu déçus mais après coup, on s'est dit que c'était probablement mieux ainsi: ça s'amusait ferme à la table de cinq et ça placottait en masse. Si nous avions été de la partie, je pense qu'à un moment donné, la tête nous aurait tourné et on aurait peut-être trouvé le temps long. Quelques amis de José baragouinaient des mots d'anglais mais sans plus. À notre petite table de trois, nous avons eu bien du plaisir également, des belles discussions et un bon repas. J'étais "bourrée-bourrée-ratatam" à la fin! Et il était passé minuit, ai-je besoin de vous le dire? (maman, je le sais que tu n'en reviens pas). Nous avions de temps en temps des échanges entre les deux tables pour commenter la nourriture principalement. Comme dit José: manger en Espagne est un acte social.

Petit F était quant à lui bien enroulé dans l'écharpe contre son papa et a dormi tout son soûl après son petit repas à la taverne. Un autre accessoire extrêmement utile au voyage cette écharpe! Nous sommes partis après le dessert et café car nous étions fatigués et bébé allait probablement se réveiller bientôt (ce que je pensais). Nous avons donc salué José et ses amis, qui sont restés sur place. Ont-ils poursuivi la soirée ailleurs? Probablement, je vous tiendrai au courant quand je le saurai.

Retour peinard à la maison, tout heureux du beau déroulement de la soirée. Et là, clef dans la porte qui tourne dans le vide... nous voilà donc sur le trottoir, à environ minuit et demi. On est "pognés dehors". Heureusement, on avait sur nous le numéro de Luisa, qui s'occupe de l'appartement. Elle a pu venir nous rejoindre en 15 minutes mais sa clef ne marchait pas plus que la nôtre. On a sonné chez quelques personnes pour qu'ils nous ouvrent de l'intérieur mais sans résultat (il est quand même une heure du matin). Elle appelle le concierge de l'immeuble qui accepte de venir; il habite lui aussi à une quinzaine de minutes. Luisa nous suggère d'attendre à la chocolatería du coin pour ne pas que Petit F prenne froid. Finalement, le monsieur arrive tout relax, avec son chien, et semble très heureux de faire notre connaissance. Il avait la clef du garage, par où il a pu passer pour ensuite nous ouvrir. Le loquet de la porte d'entrée est bel et bien brisé.

Il est 1h30 lorsque nous entrons dans l'appartement et le bébé dort toujours! Je suis soulagée que tout soit rentré dans l'ordre. Je sais bien que nous n'aurions pas passé la nuit dehors mais ça n'énervait de ne pas pouvoir entrer à l'appartement! Tout est bien qui finit bien et nous avons même fait la grasse matinée ce matin, bébé y compris! Pour terminer, voici une photo du petit bonhomme. Je vous écris à nouveau bientôt pour vous informer du trajet pour les semaines à venir, car petit à petit, ça prend forme. Adiós!

Toledo

2008-04-17T13:00:00.000+02:00

Message de SeñoraVoici un petit récit de notre journée à Tolède. D'abord, c'était la première fois qu'on prenait le train ici. Tout s'est bien passé, sauf qu'on a bien failli le rater! En effet, l'entrée s'effectuait un étage plus haut que le niveau des trains, et nous devions auparavant passer le contrôle de sécurité. Ouf, c'était moins une! Mais le train c'était bien, ça ne nous a pris que trente minutes nous rendre. La gare est située un peu à l'extérieur du centre historique de la ville mais nous avons partagé un taxi avec un couple d'Américains pour nous y rendre.

Je dois dire que Toledo est une très jolie ville de premier abord. Toute entourée de murailles. C'est une ville qui a énormément d'histoire et où il y a plusieurs choses à visiter. Toutefois, je dois dire que comme touriste d'un jour, j'ai trouvé difficile de m'y retrouver! Nous avions un bon plan mais le nom des rues n'était souvent pas indiqué aux intersections. Aussi, les rues sont très étroites et la circulation automobile y est permise puisque des gens y habitent. Je trouvais parfois stressant de me "tasser" sur le côté alors qu'une voiture me frôlait en roulant quand même assez vite. Mais bon, j'aime pas beaucoup les autos en partant alors préjugé négatif de ma part.

Nous avons d'abord visité la Cathédrale de Tolède, dont vous pouvez voir une photo de la porte d'entrée avec Steve à l'avant-plan. Vous ne verrez pas beaucoup de photos des monuments visités car c'était la plupart du temps interdit de prendre des photos. C'est dommage car c'était très beau mais en même temps, c'est normal car il s'agit de lieux sacrés, certains parfois encore utilisés comme lieux de culte. L'incontournable de la cathédrale est sa sacristie, une des plus riches d'Espagne. Y sont exposées des oeuvres de Ribera, Velaszquez, Goga, Raphaël, et en très grande partie des oeuvres de El Grego.

Nous nous sommes ensuite dirigés dans l'ancien quartier juif de Toledo et avons visité une des dernières synagogues, transformée en musée. C'était très beau, avec beaucoup de détails au niveau des plafonds, de la tapisserie en tissu sur les murs et de très belles colonnes sculptées. Aussi, à l'étage, une exposition qui nous informe de différents aspects de la vie religieuse et des fêtes juives.

En après-midi, nous avons visité l'église Santo Tomé. C'est une toute petite église, une des plus ancienns de la ville. On peut y voir l'oeuvre la plus célèbre du Greco: L'enterrement du Compte d'Orgaz. Cliquez ici pour obtenir plus d'info sur l'oeuvre, et ici pour voir de quoi elle a l'air.

Nous avons poursuivi la journée et visitant le monastère San Juan de los Reyes. C'est un monastère franciscain magnifique! Différents styles architecturaux s'y côtoient. Ci-dessous vous pouvez voir un oranger! Wow, ça fait du bien au moral.

Nous sommes ensuite allés visiter le Centro de Interpretación del Toledo Histórico. C'était bien, mais nous étions fatigués et nous n'avons certainement pas profité pleinement de cette dernière visite. Elle aurait peut-être dû avoir lieu en début de journée, car ça nous aidait à mettre en contexte les origines de Tolède depuis la conquête du site avant J.-C., le Tolède romain, Wisigothe, arabe, chrétien, et son mélange de cultures unique.

On finit la journée dans un petit café, où on goûte une petite tarte de mazapane et où on allaite Petit F. Ça s'est adonné être un café familial et toute la famille de la propriétaire s'est retrouvée là en moins d'une demi-heure. Les enfants, la soeur, la mère, etc. Ça rentrait et ça sortait comme dans un moulin! On aime ça, ça fait changement de voir des gens "de la place" car jusqu'à présent, Toledo est l'endroit où nous avons vu le plus de touristes. Des bus complets de jeunes lycéens Français, des Asiatiques, de tout.

Retour à la maison par train dans l'écharpe. Hier nous sommes allés au Marché de Maravillas, un magnifique marché un peu au nord du centre-ville. On vous promet un billet avec plein de photos là-dessus! Certaines très belles, d'autres: coeurs sensibles s'abstenir... à suivre!

Béatrice et le jardin botanique

2008-04-15T21:06:00.007+02:00

Message de Señora

Samedi dernier, comme prévu, nous avons mangé avec Béatrice dans un restaurant madrilène de longue date. Elle a pratiquement choisi tout le menu pour nous, mais pourquoi pas? On a mangé pour commencer une assiette de jambon iberico et ensuite le cuisseau d'agneau, spécialité de la Castille. C'était pas mal bon mais très copieux. Heureusement, pas de légumes sinon, vraiment ç'aurait été trop! :-)

Ensuite, nous sommes allés nous promener au Jardin botanique, un lieu que fréquente souvent Béatrice. Elle nous a fait faire le tour de ses "coups de coeur"! C'est un très bel endroit et j'aimerais y retourner. Les rosiers commencent à être en fleurs et les azalées pour leur part sont magnifiques! Il y en avait de toutes les couleurs: orange, mauve, rose, et autres. Aussi, des ormes immenses, des cyprès du Liban, des conifères d'un peu partout et même un petit arbre venu d'Australie qu'on croyait une espèce éteinte. Il y a également une section de bonsaïs mais on ne l'a pas vue.

Béatrice semblait bien contente de passer la journée avec nous et ce fut réciproque. Elle a même apporté un petit dauphin (ou un requin, c'est selon) à Petit F, qui le maltraite depuis. Elle nous a donné quelques idées et conseils pour le temps qu'il nous reste à passer à Madrid (une dizaine de jours, ça va vite!). Elle est très en forme et MV: elle demandait de tes nouvelles bien sûr!

Dimanche, nous nous sommes promenés dans le quartier Malasaña, et un peu au nord aussi. Pour nous promener en ville, nous avons découpé au début de notre séjour, un carré dans une grande carte topographique. Ce carré représente le centre-ville. Ce petit bout de carte maintenant tout chiffonné est super utile et on le traîne tout le temps! Eh bien là, on n'était PLUS sur la map! Au secours, on est perdus. Mais tout est bien qui finit bien, on a réintégré notre "carré" un moment donné...

Hier lundi, direction Atocha pour acheter des billets de train. Ouf la file! Nos billets Granada-Barcelona sont maintenant achetés et on en a profité pour s'acheter des billets pour Toledo en même temps. D'ailleurs on y est allés aujourd'hui, mais ça fera l'objet d'un autre billet, le temps de trier les photos un peu.

Le reste de la journée d'hier s'est déroulé tout tranquillement: petite bouffe dans un resto buffet végétarien sympathique, promenade dans Lavapiès, café et glace sur une terrasse ensoleillée, et pour finir apéro au Café Central, très bel endroit où les intellos madrilènes se rencontrent pour discuter. Il y a des spectacles jazz en soirée mais on y était trop tôt. Ces endroits sont souvent de toute beauté (les vieux cafés) mais malheureusement enfumés. On n'aime pas trop ça pour Petit F...

Alors voilà, c'est le temps de se reposer un peu; Tolède était tout en pente et on a les jambes en compote! Et il faut bien se bricoler un petit quelque chose à manger. À bientôt! xx

L'appétit vient en ...

2008-04-15T00:14:00.008+02:00

Message de Señor

Enfin des nouvelles de l'hombre qui a frôlé la muerte de presss, de trèsss presss.
"Rien n'arrive pour rien" m'a toujours semblé être une de ces phrases qui ne disent rien, n'amènent rien et n'arrangent surtout rien. Bien croyez-moi, depuis jeudi dernier, cela s'est encore confirmé.
Suite à une visite à Ségovia, j'en rapporte un vilain virus qui m'a cloué au lit pour une journée. Maux de ventre et de tête, douleurs aux articulations, frissons et coup de chaleur : la grippe ???
En résumé, un jeûne forcé de 36 heures et maintenant un manque d'appétit (en général) et spécialement pour tout ce qui se rapproche des plats régionaux espagnols.
Dès que je vois un saucisson, une fesse de jambon ou une assiette de trucs viandeux avec de la tomate et de l'ail, désintéressement complet.
Pas de haut-le-cœur, pas de vertige ni de montée de chaleur.

Je ne vois simplement venir aucune envie de goûter les plats et vins d'ici. (C'est pas une farce, pas d'host.. d'envies)

Pas facile pour un cuisinier/amateur de vins et sa conjointe (surtout qu'elle, elle a pas perdu appétit). Je m'en tiens donc au thé, volaille, pain et légumes.
Les visites au marché se font donc plutôt expéditives, le verre d'eau a remplacé le verre de vin plus souvent qu'autrement et les repas préparés à la maison exclus poudre de piment, ail et charcuteries. C'est triste en sacr...! Être en Espagne et ne pouvoir comprendre ses gens par leur habitudes culinaires, c'est frustrant et damnant.
Quand je vous disais que rien n'arrive pour rien : j'ai-tu demandé quekchose, moé !

Pêle-mêle

2008-04-11T23:02:00.009+02:00

Message de Señora

Voici quelques petites photos pêle-mêle que j'avais envie de partager avec vous.

Petit matin ensoleillé devant nos tostados à la tomate, avec un petit nu-fesses. Premier café con leche de la journée.

Ah! Pour Érick, Miche et Anouk. Des poilus, il y en a plein! Mais pas souvent plus poilus que ça.

Pour Annie, la garde devant le Palacio Real. Il y en avait deux autres (chevaux) dont un qui "kickait" sans arrêt! Je suis certaine que tu l'aurais trouvé beau.

Petite pause au parc de la Plaza de Espana. Petit F au top de sa forme.

Non mais quels yeux!

Une des entrées de la Plaza Mayor (tout au fond, dans l'arche).

Un bel étalage de "yande". Et on n'a pas encore pris en photo les étalages assez impressionnants d'abats: tripes, testicules, ris, pattes entières, groins, mini cochons de lait blancs comme neige et autres trucs appétissants.

Ce midi nous sommes invités au restaurant par Béatrice, la dame que j'avais rencontrée dans l'avion au retour de Vancouver il y a quelques années, et que nous avions revue MV et moi lors de notre court passage à Madrid en 2005.

Elle nous a donné rendez-vous dans un restaurant pas très loin d'ici, qui est un établissement madrilène de longue date. J'ai bien hâte de la revoir et de lui présenter "mes hommes"!

Segovia - plein de photos!

2008-04-10T23:05:00.017+02:00

Message de Señora

Youppi! Un autre voyage à l'extérieur de la ville. On a de nouveau pris le métro, une nouvelle ligne. C'était super high tech! Les wagons étaient tous à la queue leu leu sans interruption de portes. Ça faisait comme un long serpent. C'était étourdissant de regarder vers les extrémités lorsque le métro s'engageait dans un tournant.

Ensuite on a pris l'autobus vers Segovia, située à 85 km au nord-ouest de Madrid. En très peu de temps nous sommes à l'extérieur de la ville et pouvons apprécier de vastes paysages verts. La route était belle. Le ciel était gris foncé par endroits, à cause des nuages de pluie qui ont rôdé toute la journée sans toutefois nous mouiller beaucoup.

À un certain moment, j'ai vu dans un champ des taches blanches... des cigognes! Et plusieurs à part ça, au moins une dizaine dans un même champ. On en a revu à Segovia et on a même aperçu des espèces de coupoles en haut des églises spécialement emménagées pour qu'elles viennent y faire leur nid.

Arrivés à Segovia, on le voit tout de suite: l'aqueduc. Il a été construit 100 ans après J.-C. pour transporter l'eau vers la ville. C'est une construction imposante d'une grande élégance à mon avis. Nous sommes allés à Segovae la bonne journée: le jeudi c'est jour de marché! La Plaza mayor était donc envahie de petits kiosques de fruits, légumes, sucreries, vêtements et autres.

On a d'abord visité la cathédrale, de style gothique car elle comporte des éléments de l'ancienne cathédrale romane, qui y ont été déménagés. Ça ne devait pas être un cadeau à déplacer: le choeur, le cloître, les fonts baptismaux... C'est très lumineux à l'intérieur et aussi dans les multiples petites chapelles qui en font partie. Annexé à la cathédrale, le cloître, dont vous pouvez voir une photo avec nous au centre.

On a mangé à la Cueva de San Estebán, une suggestion du guide le Routard. C'était bien bon, une petite enseigne au fin fond d'une rue où travaille le meilleur sommelier d'Espagne (prix et articles de journaux à l'appui). On est sortis de table vers... 15h30? (indécent n'est-ce pas) et on a roulé jusqu'à Alcázar, château construit au XIVe siècle.

Les pièces étaient très belles et remplies de tapisseries, armures et boiseries d'une grande richesse.

Ensuite, pour faire passer le lunch qui était - soit dit en passant - un peu lourd, on a pris un café en dégustant les deux sucreries typiques de Segovia. D'abord, les yemas, une sorte de boule à base de jaune d'oeuf cru roulé dans du sucre; bof, on est contents de ne pas en avoir acheté une douzaine. Ensuite, le ponche segoviano, crème pâtissière coincée entre deux génoises à la vanille, le tout entouré de frangipane et saupoudré de sucre glace. Un café pour peser sur tout ça dans notre estomac. Et c'est bientôt l'heure de rentrer.

Sur le chemin vers la station de bus, visite d'une petite église romane toute simple, très sobre. On en croise ensuite une autre (il y en a une douzaine dans la ville) très belle, entourée de maisons typiques de l'époque.

Le retour s'est effectué tout doucement, Petit F est un charme comme toujours. On avait pris congé de poussette et la sortie d'une journée en écharpe est un franc succès! Ça nous a donné une grande latitude. Toutefois, comme dit mon chum: on est plus juste des touristes, on est des extra-terrestres! Les écharpes porte-bébé sont très rares ici et on se fait vraiment regarder avec étonnement et curiosité. On nous a même demandé plus d'une fois où nous avions pris l'écharpe. Ils trouvent tous que le Canada, c'est un peu loin...! Nous aussi on trouve ça loin mais on est contents d'être ici en Espagne.

Les choses se précisent peu à peu pour la deuxième moitié de notre séjour, qui se poursuivra d'abord vers le Sud... nous n'aurons sans doute pas accès à Internet aussi souvent que maintenant alors profitons-en! À bientôt x

Les corridas de Madrid

2008-04-10T21:25:00.000+02:00

Message de Señor

Bon aujourd'hui, vu que le mauvais temps s'est installé ( petite pluie tiède, 21 0C, quelques percées de soleil ici et là ), nous sommes allé visiter la Plaza de toros de las Ventas, célèbre arène de corrida de Madrid.

Construite entre 1922 et 1928, cette superbe arène d'inspiration mauresque a été rénovée en 2000 et depuis, perpétue la tradition des corridas. Tradition qui, malgré les statistiques qui indiquent un déclin de la popularité de la tauromachie, permet de remplir ce stade de 25 000 places(!!) à chaque corrida ; il fallait voir ces lignées d'aficionados venus acheter leur billet à 11h00 le matin pour la prochaine corrida de la fin de semaine. Ils repartaient du même coup avec un poster de l'évènement en plus de leur précieux laisser-passer !
Donc petite visite guidée du stade avec, en prime, un groupe d'écoliers marseillais en voyage d'études espagnoles. On apprend que l'enceinte est divisée en dix sections constituées de gradins montant du bas de l'arène jusqu'à son sommet (environ 50 rangées de bancs de haut). Évidemment, les rangées le plus près de l'action sont les plus chères mais, petite surprise, les places de la moitié du stade sont moins chères que celles de l'autre moitié...??? En effet, les corridas ayant lieu en milieu de journée, les gradins qui sont exposés aux ardents rayons du soleil sont bradés à moitié prix alors que ceux qui bénéficient de l'ombre sont à un prix exorbitant (40 à 125 euros).
On descend plus tard dans l'arène même : wow! la sensation de se retrouver au milieu de l'enceinte, comme un matador sous l'œil attentif de milliers de spectateurs avant d'affronter en duel un taureau chargeant de ses 500 kilos... j'y étais presque.

Maintenant, petit abécédaire du parfait toton de tauromachie : la corrida comporte six combats de taureaux avec trois matadors, chacun devant affronter ... deux taureaux ! La répartition des taureaux est faite par un tirage au sort ( le sorteo ) puis les taureaux sont séparés et placés dans des enclos individuels jusqu'à l'heure de leur combat.
À l'heure dite soit cinq heures de l'après-midi ( en Espagne, la seule chose qui commence à l'heure c'est la corrida ), les participants défilent dans l'arène selon un rituel immuable. Les alguaziles ou représentants de l'ordre, mènent le bal, suivent les matadors ( les plus expérimentés en premier ) puis les peones, les picadors, les employés des arènes ( messieurs Zamboni ) et finalement l'attelage de mules qui sort les dépouilles des taureaux ou de matadors, c'est selon ...
Enfin, le moment tant attendu : les lidias ou combats. Chaque joute se déroulera en trois parties, les tercios, qui ont pour but de mettre les qualités du matador et du taureau en valeur afin de permettre au public, à la fin du combat, d'évaluer et de récompenser le gagnant.

Le premier tercio ( tercio de pique ) permet au
matador et à ses peones ou valets d'évaluer le
comportement du taureau en lui faisant faire des passes de cape ( capote est le vrai terme mais je vous voyais venir avec les jeux de mots faciles de premier degré...).
Ces passes ont aussi pour but de tester la résistance de l'animal en le faisant charger en différents points de l'arène et en l'incitant à aller au bout de sa charge.

Puis suivent les picadors sur leurs chevaux "capitonnés" venus tester la résistance du taureau : à l'aide de sa pique terminée par une pointe d'acier, il lui faudra piquer le dos de l'animal à au moins deux reprises ( une seule si le taureau est faible). Autrefois, les picadors étaient les vedettes des corridas, les toreros n'étant que ses aides. Ils montaient des chevaux nus ( j'vous entend déjà, gang de dépravés ) et étaient beaucoup plus vulnérables qu'aujourd'hui. Voilà d'ailleurs qu'un éleveur de chevaux de corrida a décidé de dompter différemment ses bêtes ( et du coup les picadors qui les conduisent ) pour redonner ses lettres de noblesse à ce torero.

Le second tercio ( tercio de banderille ) met en avant le jeu des peones : ils doivent poser les banderillas, sorte de bâtons se terminant par une pointe de métal et recouverts de papier frisou de couleur. Ils doivent donc attirer le taureau sur eux, l'éviter à la dernière seconde et tout en l'esquivant, lui planter lesdits banderillas sur le dos. Deux des trois peones ( traditionnellement les plus anciens ) ont cet honneur alors que le troisième s'occupe à diriger le taureau avec le capote.

Le troisième et dernier tercio ( tercio de mise à mort) se déroule en trois actes. La faena de muleta qui consiste pour le matador à leurrer le taureau avec une cape rouge ( la muleta ), lui
permettant ainsi d'enchaîner une série de passes mettant en avant son courage et son élégance dans l'exécution. À noter que le taureau ne charge pas parce qu'on lui agite un bout de tissu rouge ou rose et jaune ( dans le cas des capotes des peones ) devant les yeux mais bien parce qu'on agite quelque chose, point. Tout le monde sait bien que les taureaux sont daltoniens ...

Suit l'estocade ou la mise à mort par l'épée. Le matador montre ici sa bravoure et son adresse car même si le taureau est fatigué et blessé, il reste un des moments les plus dangereux du combat. Le matador ( tueur en espagnol ) doit porter l'estocade de face en se présentant devant le taureau, allant même jusqu'à l'appeler et à attendre sa charge ( c'est un cas des plus difficiles, méritoires et ... le moins employé ). C'est le point culminant de la corrida qui détermine l'attribution ou non de trophées au matador.
Après l'estocade, un peone vient donner le coup de grâce au taureau en lui plantant un poignard ( la puntilla ) à la base du crâne et du début de la colonne vertébrale. Si l'estocade a été bien exécuter, ce geste n'est que symbolique car l'animal s'est déjà écroulé.
Si le matador a été particulièrement convaincant et apprécié, les spectateurs exigeront du président de la corrida que lui soit accordées une, voire deux oreilles en guise de trophée. Ils feront savoir leur satisfaction au président en agitant un mouchoir blanc mais on doit savoir que les Madrilènes ont la réputation d'avoir les standards les plus élevés du monde de la tauromachie. Les trophées seront coupés sous la surveillance de l'alguazil qui les remet au matador; il ne reste plus au torero triomphant de remercier ses fans en faisant un tour de piste.
Si le matador a été particulièrement brillant, il pourra sortir du stade sur les épaules de ses supporters. Récompense suprême, le président de la corrida lui permettra de passer par la Grande Porte mais seulement s'il a récolté deux trophées ( soit deux oreilles de taureau ). À remarquer, il n'y a qu'une poignée de matadors qui ont eu cet honneur depuis l'ouverture du stade en 1928 !!!

Attention ! Petite mise en garde avant que vous ne me lapidiez sur la plaza : je ne juge ici ni la légitimité des corridas, ni leur supposé cruauté. Je n'ai pas encore assisté à une corrida mais j'y compte bien : tant de spectateurs ne peuvent se tromper ! Je vous tiens au courant de mes impressions dès mon retour.

En attendant...

2008-04-09T21:56:00.003+02:00

Message de Señora

Voici une petite photo prise à bout de bras dimanche dernier, au parc El Retiro.

Ah et puis une petite correction pour le restaurant dont je vous parlais dans le dernier billet; ça s'appelle Las Bravas (et non Patatas bravas).

Aussi, au sujet des contacts plus directs avec les Madrilènes, j'ai pris le taureau par les cornes et j'ai répondu à une petite annonce de "intercambio de idiomas". Ce sont des gens qui cherchent des personnes qui parlent anglais (et d'autres langues comme le français aussi mais c'est plus rare) et avec qui s'établit une conversation bilingue. C'est un échange de services qui profite à deux individus (3 dans notre cas!).

Ce soir, nous avons donc rencontré José, un Espagnol d'environ 35 ans, désireux d'améliorer son anglais, et heureux de converser avec nous en espagnol, en corrigeant nos erreurs. Ouf! C'était vraiment pas facile mais en même temps très agréable et grandement utile. Ça nous force à mettre les mots les uns à la suite des autres oralement, même si on se trompe. En plus, on a pu lui poser toutes les questions qu'on voulait sur Madrid puisqu'il est né ici.

Je suis très contente de cette nouvelle démarche et nous allons nous revoir lundi. Demain, nous allons visiter Segovia, une ville historique faisant partie du Patrimoine de l'humanité de l'Unesco. J'ai hâte d'y être, ça semble être une ville d'une grande beauté. Nous allons prendre des photos que nous vous enverrons avec le récit de la sortie. Bonne nuit!

Poutine locale

2008-04-08T13:08:00.002+02:00

Message de Señora

Ça s’appelle « patatas bravas » ; ce sont des patates coupées en morceaux, frites dans l'huile, et ensuite recouvertes d’une sauce orange (assez fluo d’ailleurs) qui est un peu épicée. C’est une sorte de mayonnaise à la tomate. Les patatas bravas se mangent en tapas, sortes d’amuse-gueules allant avec l’apéro. On en voit sur presque tous les menus des tavernes et petits restos.

Il existe même une chaîne de restaurant de genre fast food qui s’appelle Patatas bravas ! Sur leur terrasse, des tables sont jonchées d’assiettes dans lesquelles il reste un fond de sauce orange, dernier vestige du dit plat !

Celles qu’on a goûtées étaient croustillantes à l’extérieur et très fondantes à l’intérieur. La sauce était à mon avis bonne, mais ça doit être comme tout : différent d’une place à l’autre. Señor est d’avis que c’est la variété de patates qui fait toute la saveur. Imaginez avec du fromage ! ☺

Échanges

2008-04-07T22:10:00.003+02:00

Message de Señora

Une chose un peu floue me turlupine depuis notre arrivée en Espagne et voilà que ces derniers jours, j’arrive plus aisément à cibler ce qui me dérange. Voici ma réflexion : bien que notre niveau d’espagnol soit acceptable et nous permette de bien nous débrouiller, il reste que nous ne parlons cette langue que sommairement. Ce qui a pour conséquence de limiter les échanges verbaux avec notre entourage à des trucs utilitaires.

À Madrid (peut-être que la situation sera différente ailleurs – en région – ?), je me sens extrêmement frustrée par moments de ne pas pouvoir « jaser » librement avec les gens du coin, avec nos voisins, avec les marchands à qui nous achetons de si bons ingrédients. Nos conversations se résument à de courts échanges où nous demandons un renseignement, ou encore où nous répondons à une question.

Je me rends aujourd’hui compte que j’ai eu la chance, lors de mes voyages en France notamment, de vivre le pays « de l’intérieur », grâce en très grande partie aux membres de la famille et amis de GG (merci!), qui m’ont gentiment hébergée dans leur région respective lors de mon passage dans le coin. Ceci m’a permis d’avoir une toute autre vision du pays, de ses us et coutumes. Quelle richesse dont je ne suis pleinement consciente qu'aujourd'hui!

Je trouve cela d’autant plus dommage qu’avec Petit F, nous avons une porte d’entrée idéale pour engager la conversation, entre autres avec d’autres familles avec un jeune enfant, même si c’est pour parler « poussette »! Toutefois, ça semble pour le moment mission impossible. Peut-être devrions-nous oser davantage nous exprimer? Mais il est difficile de maintenir un dialogue si ce dernier est constamment interrompu par la recherche d’un mot…

Bref, je dois donc me résoudre à découvrir ce magnifique pays qu’est l’Espagne via sa gastronomie, son histoire, ses monuments et surtout, via l’observation de sa population et l’ambiance générale qui s’en dégage, davantage que par des échanges directs. C’est un constat qu’il m’est difficile d’accepter parce que je suis curieuse, et que j’ai un tas de questions à poser aux « indigènes »! On dirait qu’il me manque cet aspect « concret » pour vivre encore plus à fond ce voyage.

Nous passons toutefois des moments fantastiques (entre nous trois!) et Petit F a mieux dormi la nuit dernière que celle d’avant. Ça ira sans doute de mieux en mieux pour son sommeil, et pour le nôtre, par ricochet. Allez! Je retourne étudier mon espagnol pour être « d’attaque » demain, et qui sait? Avant que je ne le sache, je serai en train de parler "guénille" ou "plante verte" avec la fille d'à côté! Besitos xx

Il dort enfin...

2008-04-06T10:53:00.006+02:00

Message de Señora

Ouf, c'est peut-être à cause des deux petites dents du haut qui poussent en même temps? Disons que les dernières nuits n'ont pas été faciles mais la dernière fut particulièrement pénible!

Là, le petit trésor vient de s'endormir dans le salon et nous, ben on ose plus aller se recoucher puisqu'il est passé dix heures du matin. Je crois que le rythme de le journée sera plutôt du style mollo.

Dans le délire de la nuit qui fut entrecoupée maintes fois (je compte pas... peut-être 6?), j'étais prête à prendre plein de décisions radicales, du genre:

- Demain on lui achète une suce! (je vous jure...)

- On lui donne du lait maternisé avant de se coucher (plus long à digérer)

- On triple les rations de céréales et de légumes

- On commence tout de suite les fruits, la viande et tout le kit. Quand il va aller se coucher le soir, il va être "bourré"!

Dans un court moment de somnolence où Petit F était dans les bras de son papa, j'ai même rêvé que la mère du bébé revenait le chercher (c'était pas nous les parents) et là, on pouvait retourner dormir tranquillement.

Mais bon, une fois le soleil levé et une dose de Tempra administrée, tout va mieux. On va manger un peu de pain sucré acheté à Chinchon et se faire du bon café. À plus!

Chinchón

2008-04-04T09:54:00.007+02:00

Message de Señora

Hier nous avons effectué notre première sortie à l’extérieur de la ville. Nous nous sommes rendus à Chinchón, petit village situé à une cinquantaine de kilomètres de Madrid et comptant un peu moins de 5000 habitants. Nous avons d’abord pris le métro, juste au coin de la rue. On a trouvé le réseau de métro ici est très complet et efficace.

Nous avons ensuite pris un autobus interurbain qui nous a fait faire la « run de lait », comme on dit. C’était toutefois très intéressant d’emprunter les petites routes sinueuses pour voir de quoi avaient l’air les alentours de Madrid. Partout, le sol semble très sec et craquelé. On a vu des cactus et surtout des oliveraies. On a aussi vu d’immenses amphores parsemant les champs. Peut-être ces dernières étaient-elles utilisées pour l’huile ou le vin ? On n’a pas pu savoir pour le moment.

Rendus sur place, on a un peu cherché l’office de tourisme mais on a vite trouvé. Chinchón est vraiment tout petit. C’est un petit village tout blanc, très pittoresque. La Plaza Mayor est au centre. Elle fut le lieu de corridas et semble être encore parfois le lieu de prédilection pour nombreux spectacles, car tous les restaurants autour ont plusieurs étages qui permettent une vue en plongée.

Nous avons visité une escuela de pintura realista, C'était très intéressant! Il y a des étudiants qui viennent de partout au monde pour y étudier. C’est d’ailleurs un des étudiants qui venait du Chili qui nous a fait faire le tour du propriétaire. Au sous-sol, une galerie d’art nous permettait de voir les œuvres des finissants et des professeurs. Nous avons ensuite visité les alentours des ruines d’un château, le Castillo de los Condes datant du 15e siècle. Malheureusement on n’avait pas accès à l’intérieur mais c’était quand même très impressionnant.

Nous avons dîné sur la Plaza Mayor. Puisqu’une des spécialités de Chinchón est l’ail, j’ai pris une soupe castillane, à base d’ail. C’était délicieux ! Il y avait plein de pain ramolli dans le fond et… un œuf sur le dessus. Le reste du repas était normal (lire : bon et pas de légumes). On a pris comme dessert du leche frita, des carrés de crème pâtissière congelés puis frits. Mmmmm…

Une autre spécialité de Chinchón, leur liqueur d’anisette. Ils en ont 3 sortes, de la dulce, seco, et reserva. C’est en ordre de teneur en alcool. On a goûté la dulce et on a tellement aimé ça qu’on en a ramené à l’appartement. C’est drôle, sur la bouteille ils indiquent les prix reçus pour leur alcool – le meilleur du monde entier bien sûr ! – et les distinctions ont été attribuées en 1889 et en 1900 ! Bon mais coudonc, c’est bon, c’est bon.

Enfin, une dernière spécialité gastronomique de Chinchón, c’est leurs pains artisanaux et décoratifs. On en a ramené quelques-uns à la maison, dont un au citron et un autre au saindoux. Nous sommes revenus à Madrid vers 19h00, le temps de faire les courses pour le souper au marché du coin et de se détendre un peu. On espère une journée de pluie qui s’en vienne pour pouvoir aller au musée sans culpabiliser, mais on n’annonce rien de tel avant la semaine prochaine. On entend dire qu’un vent de printemps souffle sur la belle province, c’est vrai ?

Los jardines del Buen Retiro

2008-04-02T22:35:00.009+02:00

Message de Señora

La plupart d'entre vous connaissent mon amour des plantes et de tout espace vert. Lorsque je visite une nouvelle ville, j'aime beaucoup aller visiter ses parcs. Eh bien je suis plus que choyée à Madrid avec le Parque del Buen Retiro.

Il s'agit d'un parc immense, où il fait bon se promener. Nous y sommes justement allés aujourd'hui pour la deuxième fois. D'ailleurs, pour Petit F, c'est tout nouveau de se mettre les pieds dans l'herbe, et il semble aime pas mal ça! Et nous donc, lézarder au soleil (enduits de crème solaire cette fois) en laissant le temps passer, ça nous plaît. Surtout en feuilletant la lecture qu'on se procure auparavant au kiosque à journaux du coin: El País, le quotidien d'information générale le plus vendu au pays, et para mi, "OK!", la revista del corazón no 1 en el mundo! c'est un peu l'équivalent du Magazine Lundi. Ah! Il faut ce qu'il faut pour apprendre l'espagnol! D'ailleurs, j'ai presque tout compris de l'article où Penélope Cruz parle de son enfance et de son amour pour les bébés :-)

Revenons à nos moutons: le parc El Retiro est d'une superficie de 118 hectares (c'est vraiment très grand!) et est situé juste derrière le musée El Prado. C'est à environ 10 minutes à pied de l'appartement où nous résidons. Dire qu'il y en a pour tous les goûts est un euphémisme; en vrac: piétons, bicyclettes, patins à roues alignées, chiens, touristes et Madrilènes de tous âges le parcourent, en s'y baladant ou en s'y reposant.

Au détour des multiples chemins qui s'offrent à nous s'élèvent plusieurs fontaines et statues élégantes ayant chacune leur histoire, qu'il me tarde de découvrir. Plusieurs arbres sont actuellement en fleurs, et nous pouvons observer tout autour une flore extrêmement diversifiée et entendre et voir des oiseaux de toutes les sortes. Il y a même un étang où on peut faire de la barque. Aujourd'hui, environ une quinzaine de barques étaient sorties.

Je sens que nous ne sommes qu'au tout début de l'exploration de ce grand espace vert où il fait bon respirer. À bientôt x

Joyeux anniversaire!

2008-04-02T21:03:00.006+02:00

Un très joyeux anniversaire à Élisabeth qui a 5 ans aujourd'hui! Voici une p'tite chanson pour toi. Bisous! xxx

2008-04-02T09:27:00.001+02:00

Message de Señor

Seulement une semaine depuis notre arrivée et on se sent déjà madrilène pur laine. Le rythme de vie nous est rentré dedans sans crier gare et nous nous surprenons à nous lever à 8h30/9h00 sans trop stresser. Puis vient le temps de prendre un café avec les autochtones-qui-parlent-plus-vite-que-leur-hombre à la tasca du coin, ensuite on avale un bocadillo (sandwich simplet composé de baguette et de viandes, jamais de légumes !!) et une caña (bibinne) à 11h00. Vient un petit repas léger du midi à 14h00, un en-cas de tapas à 18h00/19h00 avec l'apéro (vino ou vermouth pression !!) et enfin le repas du soir, pas avant 21h00, les restaurants n'étant pas ouverts... Malgré le fait que nous ne mangions pratiquement pas au restaurant le soir, nous n'avons jamais vraiment faim avant le milieu de la soirée donc nous ne couchons pas avant 23h30 ou 24h00...d'où le lever à 8h30 !!!

Les gueuletons de soirée sont habituellement composés de ce que l'on déniche dans un des nombreux marchés du coin ( marchés couverts où l'on retrouve poissonniers, bouchers, charcutiers, volailliers, tripiers, fromagers, marchands de fruits et légumes frais et épiciers). Pour un cuisinier, le pied. Pour la blonde du cuisinier, qu'est-ce que c'est long... /qu'est-ce qu'y fait chier... mais bon, elle se plaint pas, au contraire.
C'est aussi une occasion de parler avec le "local" : on s'essaie à commander en espagnol mais on nous répond souvent en expressgnol, un dialecte pas comprenable surtout s'il est parlé par un portugais... Il arrive que nous tombions sur un ti-vieux qui parle moins vite ( ou sur un vendeur qui trippe sur F. ). Bingo! il a trouvé des clients pour le reste du mois. Nous, ça nous arrange pis lui, ça lui fait faire des affaires. À partir d'aujourd'hui, on watche l'âge d'or pis les marchettes à toutes nos sorties.
Demain, une leçon d'histoire ( Espagne et Madrid ) et un guide des quartiers à surveiller.

Coup de soleil

2008-04-01T21:33:00.011+02:00

Message de Señora

C'est pas pour écoeurer personne, mais on a un petit coup de soleil au visage! (pas petit F, heureusement, on l'a protégé, lui).

Et puis vous devriez voir les arbres en fleurs, c'est de toute beauté.

El Rastro

2008-03-30T18:55:00.009+02:00

Message de Señora

Le dimanche à Madrid, c'est la journée du Rastro, immense marché aux puces en plein-air qui s'étale sur plusieurs rues. Ça commence le matin aux alentours de 9h00 et se termine vers 14h00. On avait tenté de trouver l'endroit l'autre jour mais en vain. Cette fois, impossible de le manquer! En fait, c'est tout proche d'où on habite et il y a du monde en titi. Avec la poussette, c'était du sport. Mais bon, on est en vacances alors si on fait 10 mètres à l'heure, tant pis ou tant mieux.

Comme dans n'importe quel marché aux puces, il y a de la babiole à revendre! Certains vendeurs attirent l'attention vers leur étalage en criant leurs rabais: dos euros! tres euros! Et puis il y a les tables pleines de linge (des piles super hautes!) et tout le monde se "pitche" pour y trouver quelque chose d'intéressant.

Il y a également des vendeurs itinérants qui revendent de la marchandise probablement volée; ils s'installent sur un coin de rue, ouvrent leur baluchon, et sont super nerveux. Dès que des policiers se pointent (et il y en a plusieurs qui circulent), les vendeurs remballent le tout et se faufilent ni vus ni connus. Ça nous a fait découvrir de mignonnes petites rues de la ville et il faisait un beau soleil ce matin, même si c'était un peu venteux.

Cette petite escapade aux puces nous a donné faim! On s'arrête dans un mini resto-bar de la calle Magdalena, et une fois installés à table, erreur: on demande un "menu". En fait, c'était simplement pour savoir les sortes de "bocadillos" (sandwiches) qu'ils offraient mais le serveur est revenu avec nappe, couverts, serviettes de table... et un menu du jour genre à 15E! Il semblait pas mal déçu quand on lui a expliqué qu'on avait juste une petite faim...

Il s'est mis à pleuvoir plus tard en après-midi, et nous sommes revenus à l'appartement d'où j'écris ce billet. Petit F est en pleine forme, et il a commencé à manger des courgettes il y a 2 jours. Il semble aimer ça! Aussi, on lui donne parfois un bout de pain à grignoter. Maintenant qu'il a deux petites dents en bas, il peut les planter dans la croûte.

Le dimanche en Espagne, du moins à Madrid, c'est tranquille; les marchés sont fermés et la plupart des commerces aussi, sauf sur les grandes artères commerciales. Au programme pour la fin de la journée: un petit souper tranquille et demain on continue l'exploration de la ville. On doit souvent faire des pauses dans une journée car Petit F semble parfois "tanné" d'être dans sa poussette! Mais quand on sort en soirée, on l'installe dans l'écharpe. Nous sommes ainsi moins encombrés sur les trottoirs bondés. On fait fureur avec l'écharpe! On n'en voit que très peu ici.

D'ailleurs, hier soir ça nous a permis d'aller manger quelques tapas dans un bar bondé où jamais nous n'aurions pu entrer avec la poussette. Et en plus, Petit F aime encore beaucoup être porté et il tombe habituellement endormi rapidement contre nous.

Ah! Pour terminer, voici une photo prise ce matin même du symbole de la ville de Madrid: un ours dévorant les fruits d'un arbousier. L'ours et l'arbre sont représentés cette fois par une belle statue en bronze située sur la Puerta del Sol, le centre de la ville, et aussi de toute l'Espagne. À +!

2008-03-29T21:16:00.024+01:00

Message du Senor

Un premier mémo du Senor. Quelques journées ont passées avant que je m'y mette mais c'est finalement chose faite. Mes premières impressions de l'Espagne : chaleureuse, ancrée dans ses traditions mais contemporaine, jouissive et écervelée !!! Après quelques heures de vol donc quelques heures de décalage, nous voici arrivés en sol espagnol. Le premier contact avec le chauffeur de taxi nous ramène sur terre : crisse qui parlent vite les autochtones ! Basta les cours de langue et de dicton : ici, rien à foutre que tu ne sois qu'à Espagnol ( langue plus-que-seconde) 101. Il nous fait la conversation à 100 à l'heure avec l'accent du coin sans se foutre de savoir s'il est compris ( sacrament, on arrive de l'aéroport, on est chargé comme des mules, on a le tain blafard pis on porte des tuques pis des bottes de poil). Pas pour nous aider, on a pratiqué notre espagnol avec une prof latino mais qui nous a appris toutes les subtilités du franc-parler madrilène ( zézaiement sur les s-z, intonations nonchalantes, expressions branchées, etc. Merci Nat!!) ça fait que le type nous prend pour des Espagnols du Nord qui sont pas sortis souvent, genre ti-counes de Galice en vacances dans la grande capitale. Mis à part ce petit incident, il nous conduit allégrement à bon port et n'accepte même pas de pourboire : ils sont quand même bien élevés les Espagnols !

Arrivés à l'appart avec mes deux amours, on découvre le charme de vivre à l'européenne : un petit logis propret, très bien situé, avec toutes les commodités nécessaires à notre mode de vie urbaine dans un espace réduit mais bien pensé. On se lance tout de suite dans la découverte du/des quartiers qui nous entourent pour revenir émerveillés mais tout fuckés par le dédale des rues, ruelles, calle, carrera, cava, plaza, puerta et autres paseo qui forment la trame du centre-ville. Un bonne nuit nous aidera à y voir plus clair.

Demain le soleil

2008-03-27T20:45:00.005+01:00

Aujourd'hui après avoir pris un petit déjeuner typique: tostados con tomates (eh oui, des tomates effouarées sur du pain grillé), on a fait plusieurs petites promenades dans différents quartiers des alentours. On s'est mis en quête du marché Rastro, où il y a un gros marché aux puces le dimanche. Mais on ne l'a pas vraiment trouvé pour l'instant... bof, on n'a qu'à y retourner demain.

Mardi, on n'osait pas trop s'éloigner de l'appartement de peur de ne plus retrouver notre chemin mais à présent, on erre librement dans les petites rues. Ça fonctionne en étoiles, avec des "plazas" au centre. Alors c'est facile d'être désorienté (parole de la Señora, qui compte beaucoup sur son chum pour se trouver!). Cliquez ici pour voir une carte du centre-ville de Madrid.

Enfin, tout à l'heure, on a trouvé un petit "mercado" tout près de l'appartement où on a pu trouver de quoi se bricoler un petit souper tout simple. Voilà! En passant, les paramètres de ce blog ont été modifiés pour permettre à n'importe qui de laisser un commentaire - plus besoin d'être membre Google. Vos p'tits mots sont les bienvenus. Hasta luego!

Plaza Santa Ana, cañas, tapas, etc.

2008-03-25T20:38:00.005+01:00

Nous sommes arrivés. Le voyage s'est bien déroulé, bien que ça ait été passablement long. Félix est un ange et charme tout le monde sur son passage (y compris nous). Tout s'est passé comme prévu, sauf un bon retard sur le vol Amsterdam-Madrid, en raison de... tenez-vous bien: précipitation de neige et de grêle! Rien toutefois qui ne vienne assombrir la clémente température de Madrid, où un chaud soleil nous attendait.

Petite pause d'humilité: Wow! On est donc ben fiers de nous autres: dès notre arrivée, on a réussi à avoir une conversation presque complètement en espagnol avec le chauffeur de taxi entre l'aéroport et l'appartement. Donc, ça augure bien, il ne faut pas trop se faire de souci au sujet de la langue d'usage, on va se débrouiller.

L'appartement est parfait; petit mais mignon, confortable et très bien situé. Nous sommes sortis nous promener en après-midi, question de faire du repérage des commerces que nous fréquenterons dans le mois qui vient. Ce n'est pas le choix qui manque! La calle de Relatores est à la jonction de plusieurs quartiers et donc, d'un coin de rue à un autre, l'ambiance change complètement. Ça nous convient! :-))

Ensuite, après une douche - oh! combien agréable après toutes ces heures de vol! - nous sommes repartis de plus belle pour cette fois aller se rafraîchir et manger une bouchée. Nous avons atterri à la Plaza Santa Ana, tout proche de l'appartement, qui est très belle et ensoleillée et où on trouve tavernes, cafés, bars, etc. Dommage: on avait oublié l'appareil photo pour vous envoyer un p'tit cliché. Ça viendra dans les prochains jours!

Alors voilà, nous sommes à présent de retour dans notre mini salon, pour nous reposer un peu et essayer de combattre le décalage horaire pour profiter à fond des prochains jours. On est super heureux et tout va pour le mieux!!

Départ et début de l'escapade...

2008-03-24T02:51:00.004+01:00

C'est avec des petits papillons au ventre que j'écris ce dernier billet du Québec. Disons qu'il reste encore quelques petits trucs à finaliser mais en gros, nous sommes prêts.

Demain matin, nous partons en autobus vers Montréal, où nous prendrons l'avion vers Madrid, avec escale à Amsterdam. Nous arriverons en Espagne mardi vers l'heure du midi.

On vous donnera des nouvelles à notre arrivée, pour partager avec vous nos premières impressions de l'endroit (et du temps doux!)

C'est l'heure d'y aller: ¡Adelante!

Patience!

2008-03-19T01:37:00.003+01:00

Un petit allô à tous ceux et celles qui lisent ce blog et qui se désolent de ne pas y voir souvent de nouveaux billets: ça s'en vient! Bientôt nous serons "dans l'action" et pourrons vous raconter toutes les belles aventures vécues.

En attendant, les derniers préparatifs vont bon train: c'est très satisfaisant de rayer les items sur "la p'tite liste". Un dernier billet sera publié avant notre départ, lundi prochain. À très bientôt!

Les pieds sur l'asphalte

2008-03-14T13:40:00.000+01:00

Hier, en trottinant du mieux que je pouvais sur la petite rue verglacée qui mène à la maison, je me suis mise à rêver de la sensation de l'asphalte sous les pieds. L'adhérence que ça procure! Le bruit des semelles sur la rue et non pas le scouic scouic de la neige. C'est sans parler de la douceur de la chaleur ambiante sur la peau...

Depuis que j'ai affiché les deux icônes de météo Québec et Madrid sur ce blog, je ne peux m'empêcher de calculer - à tout bout de champ et avec grand bonheur - le nombre de degrés Celcius qui sépare les deux villes. Étrangement, ces dernières semaines, c'est équivalent en plus et en moins. Je m'explique: actuellement, il fait -8 ici à Québec, et 8 là-bas! Et ça arrive souvent que ce soit ainsi. Enfin, c'est une drôle de coïncidence.

J'aimerais préciser que ce n'est pas tant que je veuille me plaindre de la température d'ici (mais je pourrais facilement!); j'ai surtout envie de vous dire à quel point j'ai hâte d'avoir chaud. Ah! Et aussi d'aller prendre un café sur une terrasse ensoleillée, légèrement vêtue et en souliers! J'ai aussi hâte de voir la binette de petit F dehors sans son gros polar rouge.

Plus que dix jours à présent avant de fouler le sol espagnol. Petit F m'a dit tout bas dans l'oreille qu'il avait hâte de manger son premier tapas! hé hé hé... Je vous tiens au courant des derniers préparatifs, et de la logistique du départ.

Où aller?

2008-03-08T03:18:00.005+01:00

Plus que 16 jours avant le départ. Le premier mois sera entièrement consacré à la découverte de Madrid et de ses environs, mais qu'en sera-t-il du deuxième? Plusieurs options s'offrent à nous. Il y a tant de régions à explorer!

D'abord, l'incontournable Andalousie; ses villes les plus connues: Cordoue, Grenade et Séville, mais aussi les petits villages perchés et fortifiés qu'on appelle "pueblos blancos".

Ensuite une autre région que nous aimerions bien visiter: Castille-Leon, avec ses vignobles, châteaux, et champs de céréales. Puis la Galice, au nord-ouest, qui est la région la plus verte d'Espagne.

Il y a également bien sûr la Catalogne, avec l'incontournable Barcelone, et toute la côte est. Bref, ce ne sont pas les options qui manquent. Un autre aspect à considérer: le transport d'une région à une autre. Le train? L'autobus? La voiture louée? Un Westfalia? Que de choix à faire!

Voilà où nous en sommes pour le moment. Merci de nous lire! J'ai hâte de vous envoyer des nouvelles directement de là-bas. Hasta muy pronto!

À partager avec vous!

2008-02-21T17:19:00.005+01:00

Afin d'améliorer un tant soit peu mon niveau d'espagnol, j'ai suivi le conseil de N. et me suis mise à regarder un telenovela. Ci-dessous, un vidéo tiré du premier épisode que j'ai regardé.

Vous comprendrez vite pourquoi je me suis retrouvée "accro" à Acorralada! J'aime particulièrement quand à la fin, Diana s'applique tranquillement du "blush" pour effacer les traces de toutes les claques qu'elle vient de recevoir au visage!

J'avoue que je me suis mise à écouter ce telenovela chaque jour depuis (oui, oui!) et que je connais à présent le nom de tous les personnages et les liens qu'ils ont entre eux. Pas mal, non?

Mais toute bonne chose a une fin, et la série s'est terminée la semaine dernière. Tous les méchants sont morts (de façon effrayante d'ailleurs: Fiona enterrée vivante, Octavia frappée par un train, Diego croqué par les requins...) et les bons furent heureux et eurent beaucoup d'enfants. Asi va la vida!

Un toit à Madrid

2008-02-18T16:52:00.005+01:00

Ça y est, nous avons trouvé où nous loger à Madrid! Il s'agit d'un appartement en plein centre-ville, à la jonction des quartiers Sol, Lavapiés, La Latina et Barrio de las Letras. Nous pourrons ainsi découvrir cette ville à pied (et en poussette pour F).

Nous organisons actuellement la 2e partie de notre séjour, qui nous emmènera vers d'autres régions de l'Espagne. La température des mois d'avril et mai est très clémente et nous permettra de nous "chauffer la couenne" avant le temps!

Voici deux petites images de l'appartement; une du salon, et l'autre de la vue du balcon. L'appartement est situé sur la calle Relatores, au 4e étage d'un immeuble restauré du 18e siècle. C'est très excitant de nous imaginer là-bas!

Premier billet

2008-01-21T21:30:00.000+01:00

Nous achetons les billets pour l'Espagne dès cette semaine. C'est très excitant! J'ai donc pensé commencer dès maintenant à me familiariser avec l'édition d'un "blog", pour éventuellement permettre à nos proches de suivre nos périples là-bas. À suivre!